
sich recken
gerinmek
Kasları esnetmek için, çoğu zaman uyandıktan veya uzun süre oturduktan sonra, vücudu ya da uzuvları germek.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Kedi güneşin altında keyifle gerindi.
gerinmek / uzatmak
recken – reckte – hat gereckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerinmek
Kasları esnetmek için, çoğu zaman uyandıktan veya uzun süre oturduktan sonra, vücudu ya da uzuvları germek.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Kedi güneşin altında keyifle gerindi.

uzatmak
Genellikle kolları veya boynu yukarı ya da öne doğru uzatmak.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Çocuklar duvarın üzerinden bakabilmek için boyunlarını uzattılar.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | recken |
|---|---|
| zu ile | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
“Recken” fiili “den Körper dehnen” (vücudu germek) anlamında neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: “sich recken” (gerinmek). Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişmelidir.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Her sabah uyandıktan sonra geriniyorum.
Er reckte sich und gähnte laut.
Gerindi ve yüksek sesle esnedi.
Çok sık kullanılan kalıp ifadelerden biri “sich recken und strecken” (gerinip esnemek) ifadesidir. Germeye yönelik hareketi bütünlüklü olarak anlatmak için bu iki fiil sık sık birlikte kullanılır.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Uzun araba yolculuğundan sonra herkes arabadan indi ve gerinip esnedi.
“Recken” dönüşlü kullanılmadığında bir Akkusativ nesnesi alır. “etwas” (bir şey) nesnesini bir yöne doğru uzatırsın. Tipik nesneler vücudun bölümleridir.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Seyirciler sahneyi daha iyi görmek için başlarını uzattılar.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
Çocuk annesine doğru kollarını uzattı.
germek / sulandırmak / idare etmek
“Sich strecken” (gerinmek) ve “sich recken” (gerinmek), örneğin uzun süre oturduktan sonra vücudu uzatmayı anlatır. “Strecken” bilinçli ve hedefli bir uzatmayı öne çıkarabilir. “Recken” ise daha çok vücudu kendiliğinden doğrultup güçlü bir biçimde uzatmayı anlatır.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Jana oturduktan sonra ayağa kalkıp güçlü bir şekilde geriniyor.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Jana oturduktan sonra sırtını rahatlatmak için yavaşça geriniyor.