
ausstrecken
uzatmak
Kol veya bacak gibi bir vücut bölümünü düzleştirip boyunu uzatmak.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Onu selamlamak için elini uzattı.
uzatmak / uzanmak
ausstrecken – streckte aus – hat ausgestreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzatmak
Kol veya bacak gibi bir vücut bölümünü düzleştirip boyunu uzatmak.
Er streckte die Hand aus, um sie zu begrüßen.
Onu selamlamak için elini uzattı.

uzanmak
Dinlenmek veya rahatlamak için yatıp vücudu boylu boyunca uzatmak.
Nach der langen Wanderung streckte er sich auf dem Sofa aus.
Uzun yürüyüşten sonra kanepeye uzandı.

nabız yoklamak
Harekete geçmeden önce dikkatlice bilgi toplamak veya seçenekleri araştırmak.
Das Unternehmen streckt seine Fühler nach neuen Märkten aus.
Şirket yeni pazarlar konusunda nabız yokluyor.
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckst aus |
| er/sie/es | streckt aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | streckt aus |
| sie | strecken aus |
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
| ich | habe ausgestreckt |
|---|---|
| du | hast ausgestreckt |
| er/sie/es | hat ausgestreckt |
| wir | haben ausgestreckt |
| ihr | habt ausgestreckt |
| sie | haben ausgestreckt |
| du | streck aus! strecke aus! |
|---|---|
| ihr | streckt aus! |
| Sie | strecken Sie aus! |
| ich | hatte ausgestreckt |
|---|---|
| du | hattest ausgestreckt |
| er/sie/es | hatte ausgestreckt |
| wir | hatten ausgestreckt |
| ihr | hattet ausgestreckt |
| sie | hatten ausgestreckt |
| ich | werde ausstrecken |
|---|---|
| du | wirst ausstrecken |
| er/sie/es | wird ausstrecken |
| wir | werden ausstrecken |
| ihr | werdet ausstrecken |
| sie | werden ausstrecken |
| ich | strecke aus |
|---|---|
| du | streckest aus |
| er/sie/es | strecke aus |
| wir | strecken aus |
| ihr | strecket aus |
| sie | strecken aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | streckte aus |
|---|---|
| du | strecktest aus |
| er/sie/es | streckte aus |
| wir | streckten aus |
| ihr | strecktet aus |
| sie | streckten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstrecken |
|---|---|
| zu ile | auszustrecken |
| Partizip I | ausstreckend |
| Partizip II | ausgestreckt |
“Ausstrecken” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz, birlikte kalır.
Sie streckte die Beine unter dem Tisch aus.
Masanın altında bacaklarını uzattı.
Ich sah, wie er die Hand nach dem Buch ausstreckte.
Elini kitaba doğru uzattığını gördüm.
Es ist angenehm, sich nach einem langen Tag auszustrecken.
Uzun bir günün ardından uzanıp dinlenmek hoştur.
Gerçek anlamda “ausstrecken” neredeyse her zaman vücut bölümleriyle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Arme ausstrecken” (kollarını uzatmak), “die Beine ausstrecken” (bacaklarını uzatmak) ve “die Hand ausstrecken” (elini uzatmak).
Das Kind streckte die Arme nach seiner Mutter aus.
Çocuk annesine doğru kollarını uzattı.
Streck bitte deine Zunge aus und sag „Aaa“.
Lütfen dilini çıkar ve “Aaa” de.
Dönüşlü biçim olan “sich ausstrecken”, uzanıp rahatlamak için vücudu boylu boyunca germek anlamına gelir. Burada dönüşlülük zamiri anlam açısından belirleyicidir.
Die Katze streckte sich genüsslich in der Sonne aus.
Kedi güneşin altında keyifle uzanıp gerindi.
Nach der Arbeit strecke ich mich gerne auf dem Bett aus.
İşten sonra yatakta uzanmayı seviyorum.
“die Fühler ausstrecken” kalıp bir ifadedir. Araştırmanın yöneldiği hedefi belirtmek için sık sık “nach” edatıyla kullanılır.
Vor der Investition streckte die Firma ihre Fühler nach potenziellen Partnern aus.
Şirket, yatırım yapmadan önce potansiyel ortakları yokladı.
yayılmak / sermek / açmak
Kolları açmak için “Ausbreiten” (açmak), onları iki yana açmak demektir. Bir kolu uzatmak ise “ausstrecken” (uzatmak) ile anlatılır; bu, kolu düz ve uzun hâle getirip bir yöne doğru tutmak anlamına gelir. Kollar yana açıldığında iki kelime de kullanılabilir, ancak hareketin farklı yönlerini vurgular.

Für die Übung streckt Jana den rechten Arm gerade zur Seite aus.
Jana, egzersiz için sağ kolunu düz bir şekilde yana uzatıyor.
Für die Übung breitet Jana beide Arme seitlich aus.
Jana, egzersiz için iki kolunu da yana açıyor.