
sich recken
allungarsi
Allungare il corpo o gli arti, spesso dopo essersi svegliati o dopo essere rimasti seduti a lungo, per distendere i muscoli.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
La gatta si allungò soddisfatta al sole.
allungarsi / tendere
recken – reckte – hat gereckt
Caricamento dello stato salvato.

allungarsi
Allungare il corpo o gli arti, spesso dopo essersi svegliati o dopo essere rimasti seduti a lungo, per distendere i muscoli.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
La gatta si allungò soddisfatta al sole.

tendere
Allungare qualcosa verso l’alto o in avanti, di solito le braccia o il collo.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
I bambini allungarono il collo per guardare oltre il muro.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | recken |
|---|---|
| con zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
Nel significato di «den Körper dehnen» (distendere il corpo), il verbo si usa quasi sempre in forma riflessiva: «sich recken» (allungarsi). Il pronome riflessivo deve concordare con la persona.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Mi allungo ogni mattina dopo essermi svegliato.
Er reckte sich und gähnte laut.
Si allungò e sbadigliò rumorosamente.
Un’espressione molto frequente e fissa è «sich recken und strecken» (allungarsi e stiracchiarsi). I due verbi vengono spesso usati insieme per descrivere in modo completo il movimento di allungamento.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Dopo il lungo viaggio in auto, tutti scesero e si allungarono e stiracchiarono.
Quando «recken» (tendere) non è usato in forma riflessiva, richiede un complemento oggetto in Akkusativ. Si tende «etwas» (qualcosa) in una direzione. Gli oggetti tipici sono parti del corpo.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Gli spettatori allungarono la testa per vedere meglio il palco.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
Il bambino tese le braccia verso la madre.
stiracchiarsi
«Sich strecken» (stiracchiarsi) e «sich recken» (allungarsi) indicano entrambi l'allungamento del corpo, per esempio dopo essere rimasti seduti a lungo. «Strecken» può mettere in risalto un allungamento consapevole e mirato. «Recken» dà piuttosto l'idea di raddrizzarsi spontaneamente e di allungare energicamente il corpo.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Dopo essere rimasta seduta, Jana si alza e si allunga energicamente.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Dopo essere rimasta seduta, Jana si stiracchia lentamente per rilassare la schiena.