
sich recken
rozciągać się
Rozciągać swoje ciało lub kończyny, często po przebudzeniu albo długim siedzeniu, żeby rozciągnąć mięśnie.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Kot przeciągał się z przyjemnością w słońcu.
rozciągać się / wyciągać
recken – reckte – hat gereckt
Wczytuję zapisany stan.

rozciągać się
Rozciągać swoje ciało lub kończyny, często po przebudzeniu albo długim siedzeniu, żeby rozciągnąć mięśnie.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Kot przeciągał się z przyjemnością w słońcu.

wyciągać
Wyciągać coś w górę lub do przodu, najczęściej ręce albo szyję.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Dzieci wyciągały szyje, żeby zobaczyć, co jest za murem.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | recken |
|---|---|
| z zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
W znaczeniu „den Körper dehnen” (rozciągać ciało) czasownik jest prawie zawsze używany zwrotnie: „sich recken” (rozciągać się). Zaimek zwrotny trzeba dostosować do osoby.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Rozciągam się każdego ranka po przebudzeniu.
Er reckte sich und gähnte laut.
Rozciągnął się i głośno ziewnął.
Bardzo częstym stałym wyrażeniem jest „sich recken und strecken” (rozciągać się i przeciągać). Oba czasowniki są często używane razem, żeby dokładniej opisać ruch związany z rozciąganiem.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Po długiej podróży samochodem wszyscy wysiedli i zaczęli się rozciągać i przeciągać.
Kiedy czasownik „recken” (wyciągać) nie jest używany zwrotnie, wymaga dopełnienia w Akkusativie. Wyciąga się „etwas” (coś) w określonym kierunku. Typowymi dopełnieniami są części ciała.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Widzowie wyciągali głowy, żeby lepiej widzieć scenę.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
Dziecko wyciągnęło ręce w stronę matki.
rozciągać się
„Sich strecken” i „sich recken” oznaczają rozciąganie ciała, na przykład po długim siedzeniu. „Strecken” może podkreślać świadome, celowe wydłużanie ciała. „Recken” brzmi raczej jak spontaniczne prostowanie się i energiczne rozciąganie ciała.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Po siedzeniu Jana wstaje i energicznie się przeciąga.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Po siedzeniu Jana powoli się przeciąga, żeby rozluźnić plecy.