
sich recken
потягиваться
Растягивать тело или конечности, часто после пробуждения или долгого сидения, чтобы размять мышцы.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Кошка с удовольствием потянулась на солнце.
потягиваться / вытягивать
recken – reckte – hat gereckt
Загружаем сохранённый статус.

потягиваться
Растягивать тело или конечности, часто после пробуждения или долгого сидения, чтобы размять мышцы.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Кошка с удовольствием потянулась на солнце.

вытягивать
Вытягивать что-либо вверх или вперёд, обычно руки или шею.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Дети вытянули шеи, чтобы посмотреть через стену.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Используется для косвенной речи.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | recken |
|---|---|
| с zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
В значении «den Körper dehnen» (растягивать тело) этот глагол почти всегда употребляется возвратно: «sich recken» (потягиваться). Возвратное местоимение нужно изменять в соответствии с лицом.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Я потягиваюсь каждое утро после пробуждения.
Er reckte sich und gähnte laut.
Он потянулся и громко зевнул.
Очень часто употребляется устойчивое выражение «sich recken und strecken» (потягиваться и разминаться). Эти два глагола часто используются вместе, чтобы более полно описать движения при растягивании.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
После долгой поездки на машине все вышли и потянулись.
Если «recken» (вытягивать) употребляется не возвратно, при нём нужно дополнение в Akkusativ. Вытягивают «etwas» (что-либо) в определённом направлении. Обычно дополнением служит часть тела.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Зрители вытянули шеи, чтобы лучше видеть сцену.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
Ребёнок протянул руки к матери.
растягивать
«Sich strecken» (потягиваться) и «sich recken» (потягиваться) обозначают вытягивание тела, например после долгого сидения. «Strecken» может подчёркивать осознанное, целенаправленное вытягивание. «Recken» скорее звучит как спонтанное выпрямление и энергичное вытягивание тела.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
После сидения Яна встаёт и энергично потягивается.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
После сидения Яна медленно потягивается, чтобы расслабить спину.