
sich recken
يتمطى
مدّ الجسم أو الأطراف، غالبًا بعد الاستيقاظ أو الجلوس مدة طويلة، لإطالة العضلات.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
تمطّت القطة مستمتعةً تحت أشعة الشمس.
يتمطى / يمدّ
recken – reckte – hat gereckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمطى
مدّ الجسم أو الأطراف، غالبًا بعد الاستيقاظ أو الجلوس مدة طويلة، لإطالة العضلات.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
تمطّت القطة مستمتعةً تحت أشعة الشمس.

يمدّ
مدّ شيء إلى أعلى أو إلى الأمام، وغالبًا ما تكون الذراعان أو الرقبة.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
مدّ الأطفال رقابهم ليروا ما وراء السور.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | recken |
|---|---|
| مع zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
بمعنى «den Körper dehnen» (يمدّ الجسم)، يُستخدم الفعل دائمًا تقريبًا بصورة انعكاسية: «sich recken» (يتمطى). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الشخص.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
أتمطى كل صباح بعد الاستيقاظ.
Er reckte sich und gähnte laut.
تمطّى وتثاءب بصوت عالٍ.
من التعبيرات الثابتة والشائعة جدًا «sich recken und strecken» (يتمطى ويمدّ جسمه). وكثيرًا ما يُستخدم الفعلان معًا لوصف حركة التمطّي بصورة أشمل.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
بعد رحلة السيارة الطويلة، نزل الجميع وتمطّوا ومدّوا أجسامهم.
عندما لا يُستخدم «recken» (يمدّ) بصورة انعكاسية، يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. تمدّ «etwas» (شيئًا) في اتجاه ما. ومن المفاعيل المعتادة أجزاء الجسم.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
مدّ المتفرجون رؤوسهم ليروا المسرح بصورة أفضل.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
مدّ الطفل ذراعيه نحو أمه.
يمدّد
يشير كل من «sich strecken» (يتمدد) و«sich recken» (يتمطى) إلى مدّ الجسم، مثلًا بعد الجلوس مدة طويلة. قد يبرز «strecken» مدًا مقصودًا ومحددًا. أما «recken» فيوحي أكثر بالنهوض التلقائي ومدّ الجسم بقوة.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
بعد الجلوس، تنهض جانا وتتمطى بقوة.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
بعد الجلوس، تمدّ جانا جسمها ببطء لإرخاء ظهرها.