
sich recken
потягуватися
Розтягувати своє тіло або кінцівки, часто після пробудження чи тривалого сидіння, щоб розім’яти м’язи.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Кішка із задоволенням потягувалася на сонці.
потягуватися / витягувати
recken – reckte – hat gereckt
Завантажуємо збережений статус слова.

потягуватися
Розтягувати своє тіло або кінцівки, часто після пробудження чи тривалого сидіння, щоб розім’яти м’язи.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Кішка із задоволенням потягувалася на сонці.

витягувати
Витягувати щось угору або вперед, зазвичай руки чи шию.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Діти витягували шиї, щоб подивитися через стіну.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | recken |
|---|---|
| з zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
У значенні «den Körper dehnen» (розтягувати тіло) це дієслово майже завжди вживається зворотно: «sich recken» (потягуватися). Зворотний займенник потрібно узгоджувати з особою.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Я щоранку потягуюся після пробудження.
Er reckte sich und gähnte laut.
Він потягнувся і голосно позіхнув.
Дуже поширене й стале словосполучення — «sich recken und strecken» (потягуватися й розтягуватися). Ці два дієслова часто вживають разом, щоб повніше описати рухи під час розтягування.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Після довгої поїздки автомобілем усі вийшли й потягнулися.
Якщо «recken» (витягувати) вживається не зворотно, воно потребує додатка в Akkusativ. Витягують «etwas» (щось) у певному напрямку. Типовими додатками є частини тіла.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Глядачі витягували голови, щоб краще бачити сцену.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
Дитина простягала руки до матері.
потягуватися
«Sich strecken» (потягуватися) і «sich recken» (потягуватися) означають витягування тіла, наприклад після тривалого сидіння. «Strecken» може підкреслювати свідоме, цілеспрямоване витягування. «Recken» радше звучить як спонтанне випрямлення й енергійне витягування тіла.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Після сидіння Яна встає й енергійно потягується.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Після сидіння Яна повільно потягується, щоб розслабити спину.