
sich recken
a se întinde
A-și întinde corpul sau membrele, adesea după trezire sau după ce a stat mult timp pe scaun, pentru a-și întinde mușchii.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Pisica s-a întins cu plăcere la soare.
a se întinde / a întinde
recken – reckte – hat gereckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se întinde
A-și întinde corpul sau membrele, adesea după trezire sau după ce a stat mult timp pe scaun, pentru a-și întinde mușchii.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Pisica s-a întins cu plăcere la soare.

a întinde
A întinde ceva în sus sau înainte, de obicei brațele sau gâtul.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Copiii și-au întins gâturile ca să poată privi peste zid.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | recken |
|---|---|
| cu zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
În sensul de „den Körper dehnen” (a-și întinde corpul), verbul se folosește aproape întotdeauna la forma reflexivă: „sich recken” (a se întinde). Pronumele reflexiv trebuie adaptat la persoană.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Mă întind în fiecare dimineață după ce mă trezesc.
Er reckte sich und gähnte laut.
S-a întins și a căscat zgomotos.
O expresie fixă foarte frecventă este „sich recken und strecken” (a se întinde și a-și dezmorți corpul). Cele două verbe sunt folosite adesea împreună pentru a descrie mai cuprinzător mișcarea de întindere.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
După călătoria lungă cu mașina, toți au coborât și s-au întins.
Când „recken” (a întinde) nu este folosit la forma reflexivă, are nevoie de un complement în Akkusativ. Întinzi „etwas” (ceva) într-o anumită direcție. Complementele tipice sunt părțile corpului.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Spectatorii și-au întins capetele ca să vadă mai bine scena.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
Copilul și-a întins brațele spre mama lui.
a se întinde / a dilua / a întinde
„Sich strecken” (a se întinde) și „sich recken” (a se întinde) desemnează ambele întinderea corpului, de exemplu după ce ai stat mult timp pe scaun. „Strecken” poate accentua o alungire conștientă și țintită. „Recken” sugerează mai degrabă îndreptarea spontană și întinderea energică a corpului.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
După ce a stat pe scaun, Jana se ridică și se întinde energic.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
După ce a stat pe scaun, Jana se întinde încet ca să-și relaxeze spatele.