
sich recken
estirarse
Estirar el cuerpo o las extremidades, a menudo después de despertarse o de estar mucho tiempo sentado, para estirar los músculos.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
El gato se estiró plácidamente al sol.
estirar
recken – reckte – hat gereckt
Cargando el estado guardado.

estirarse
Estirar el cuerpo o las extremidades, a menudo después de despertarse o de estar mucho tiempo sentado, para estirar los músculos.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
El gato se estiró plácidamente al sol.

estirar
Estirar algo hacia arriba o hacia delante, normalmente los brazos o el cuello.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Los niños estiraron el cuello para mirar por encima del muro.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | recken |
|---|---|
| con zu | zu recken |
| participio presente | reckend |
| participio pasado | gereckt |
En el sentido de «den Körper dehnen» (estirar el cuerpo), el verbo casi siempre se usa de forma reflexiva: «sich recken» (estirarse). El pronombre reflexivo debe adaptarse a la persona.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Me estiro todas las mañanas después de despertarme.
Er reckte sich und gähnte laut.
Él se estiró y bostezó fuerte.
Una expresión fija y muy frecuente es «sich recken und strecken» (estirarse y desperezarse). Los dos verbos suelen usarse juntos para describir de manera completa el movimiento de estirarse.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Después del largo viaje en automóvil, todos bajaron y se estiraron.
Cuando «recken» (estirar) no se usa de forma reflexiva, necesita un objeto en Akkusativ. Se estira «etwas» (algo) en una dirección. Los objetos típicos son partes del cuerpo.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Los espectadores estiraron el cuello para ver mejor el escenario.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
El niño estiró los brazos hacia su madre.
estirar
«Sich strecken» (estirarse) y «sich recken» (estirarse) se refieren ambos a extender el cuerpo, por ejemplo, después de estar mucho tiempo sentado. «Strecken» (estirar el cuerpo de forma deliberada) puede destacar una extensión deliberada y dirigida. «Recken» (estirarse con fuerza) sugiere más bien enderezarse espontáneamente y extender el cuerpo con fuerza.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Después de estar sentada, Jana se levanta y se estira con fuerza.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Después de estar sentada, Jana se estira lentamente para relajar la espalda.