
sich recken
alongar-se
Esticar o corpo ou os membros, muitas vezes depois de acordar ou de ficar muito tempo sentado, para alongar os músculos.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
A gata se alongou, satisfeita, ao sol.
alongar-se / esticar
recken – reckte – hat gereckt
Carregando seu estado salvo.

alongar-se
Esticar o corpo ou os membros, muitas vezes depois de acordar ou de ficar muito tempo sentado, para alongar os músculos.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
A gata se alongou, satisfeita, ao sol.

esticar
Esticar algo para cima ou para a frente, geralmente os braços ou o pescoço.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
As crianças esticaram o pescoço para olhar por cima do muro.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Usado no discurso indireto.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | recken |
|---|---|
| com zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
No sentido de “den Körper dehnen” (alongar o corpo), o verbo quase sempre é usado de forma reflexiva: “sich recken” (alongar-se). O pronome reflexivo precisa ser adaptado à pessoa.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Eu me alongo toda manhã depois de acordar.
Er reckte sich und gähnte laut.
Ele se alongou e bocejou alto.
Uma expressão fixa muito comum é “sich recken und strecken” (alongar-se e esticar-se). Os dois verbos costumam ser usados juntos para descrever de forma abrangente o movimento de alongamento.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Depois da longa viagem de carro, todos desceram e se alongaram.
Quando “recken” (esticar) não é usado de forma reflexiva, ele precisa de um objeto no Akkusativ. A pessoa estica “etwas” (algo) em uma direção. As partes do corpo são objetos típicos.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Os espectadores esticaram o pescoço para enxergar melhor o palco.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
A criança esticou os braços na direção da mãe.
alongar-se
“Sich strecken” (alongar-se) e “sich recken” (alongar-se) designam ambos a extensão do corpo, por exemplo depois de ficar sentado por muito tempo. “Strecken” pode enfatizar uma extensão consciente e deliberada. “Recken” soa mais como se endireitar espontaneamente e estender o corpo com força.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Depois de ficar sentada, Jana se levanta e se alonga vigorosamente.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Depois de ficar sentada, Jana se alonga devagar para relaxar as costas.