
sich recken
s'étirer
Étendre son corps ou ses membres, souvent après s'être réveillé ou être resté longtemps assis, pour étirer les muscles.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Le chat s'est étiré avec délice au soleil.
s'étirer / étendre
recken – reckte – hat gereckt
Chargement de ton état enregistré.

s'étirer
Étendre son corps ou ses membres, souvent après s'être réveillé ou être resté longtemps assis, pour étirer les muscles.
Die Katze reckte sich genüsslich in der Sonne.
Le chat s'est étiré avec délice au soleil.

étendre
Étendre quelque chose vers le haut ou vers l'avant, généralement les bras ou le cou.
Die Kinder reckten ihre Hälse, um über die Mauer zu blicken.
Les enfants tendaient le cou pour regarder par-dessus le mur.
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckst |
| er/sie/es | reckt |
| wir | recken |
| ihr | reckt |
| sie | recken |
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
| ich | habe gereckt |
|---|---|
| du | hast gereckt |
| er/sie/es | hat gereckt |
| wir | haben gereckt |
| ihr | habt gereckt |
| sie | haben gereckt |
| du | reck! recke! |
|---|---|
| ihr | reckt! |
| Sie | recken Sie! |
| ich | hatte gereckt |
|---|---|
| du | hattest gereckt |
| er/sie/es | hatte gereckt |
| wir | hatten gereckt |
| ihr | hattet gereckt |
| sie | hatten gereckt |
| ich | werde recken |
|---|---|
| du | wirst recken |
| er/sie/es | wird recken |
| wir | werden recken |
| ihr | werdet recken |
| sie | werden recken |
| ich | recke |
|---|---|
| du | reckest |
| er/sie/es | recke |
| wir | recken |
| ihr | recket |
| sie | recken |
Sert au discours rapporté.
| ich | reckte |
|---|---|
| du | recktest |
| er/sie/es | reckte |
| wir | reckten |
| ihr | recktet |
| sie | reckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | recken |
|---|---|
| avec zu | zu recken |
| Partizip I | reckend |
| Partizip II | gereckt |
Dans le sens de « den Körper dehnen » (étirer le corps), le verbe s'emploie presque toujours à la forme pronominale : « sich recken » (s'étirer). Le pronom réfléchi doit être adapté à la personne.
Ich recke mich jeden Morgen nach dem Aufwachen.
Je m'étire chaque matin après m'être réveillé.
Er reckte sich und gähnte laut.
Il s'est étiré et a bâillé bruyamment.
Une expression figée très courante est « sich recken und strecken » (s'étirer et se détendre en s'étirant). Les deux verbes s'emploient souvent ensemble pour décrire le mouvement d'étirement dans son ensemble.
Nach der langen Autofahrt stiegen alle aus und reckten und streckten sich.
Après le long trajet en voiture, tout le monde est descendu et s'est étiré.
Quand « recken » (étendre) n'est pas employé à la forme pronominale, il exige un complément d'objet à l'Akkusativ. On étend « etwas » (quelque chose) dans une direction. Les parties du corps sont des compléments typiques.
Die Zuschauer reckten die Köpfe, um die Bühne besser zu sehen.
Les spectateurs tendaient la tête pour mieux voir la scène.
Das Kind reckte seine Arme nach der Mutter aus.
L'enfant tendait les bras vers sa mère.
étirer
« Sich strecken » (s’étirer) et « sich recken » (s’étirer) désignent tous deux le fait d’étendre le corps, par exemple après être resté longtemps assis. « Strecken » peut mettre l’accent sur un allongement conscient et ciblé. « Recken » évoque plutôt le fait de se redresser spontanément et d’étendre vigoureusement son corps.

Nach dem Sitzen steht Jana auf und reckt sich kräftig.
Après être restée assise, Jana se lève et s’étire vigoureusement.
Nach dem Sitzen streckt Jana sich langsam, um ihren Rücken zu entspannen.
Après être restée assise, Jana s’étire lentement pour détendre son dos.