
reinpassen
içine sığmak
Bir odaya, kaba veya açıklığa girebilecek kadar küçük ya da dar olmak.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Büyük kutu valizin içine sığmıyor.
sığmak / uyum sağlamak
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine sığmak
Bir odaya, kaba veya açıklığa girebilecek kadar küçük ya da dar olmak.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Büyük kutu valizin içine sığmıyor.

uyum sağlamak
Bir gruba, duruma veya çevreye uymak ve orada kendini rahat ya da kabul edilmiş hissetmek.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Bu arkadaş grubuna bir türlü uyum sağlayamıyorum.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinpassen |
|---|---|
| zu ile | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
“Reinpassen” bir ayrılabilen fiildir. Ana cümlede “rein” (içeri) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile biçimi “reinzupassen” (içine sığmak) olur.
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Kazak çantaya sığmıyor.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Kazağın çantaya sığmadığını söylüyor.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Bütün eşyalar bavula sığacak gibi görünüyor.
“Reinpassen” “rein” (içeri) ve “passen” (uymak, sığmak) kelimelerinden oluşur. “rein” bölümü içeriye doğru yönü gösterir ve bir şeyin bir odaya, kaba veya sosyal bir çevreye sığdığını belirtir.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
Yeni dolap çalışma odasına ancak sığıyor.
Mekânsal anlamda içine sığan şey özne olur. Yer veya kap genellikle “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir; “rein” (içeri) de sık sık cümlenin sonunda ayrıca yer alır.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
Bu küçük sırt çantasına şaşırtıcı derecede çok kitap sığıyor.
Gruplar ve çevrelerle ilgili anlamda “Clique” (arkadaş grubu), “Team” (takım), “Gruppe” (grup) veya “Umgebung” (çevre) gibi kelimeler sosyal bir bağlama işaret eder. “reinpassen” (uyum sağlamak) çoğu zaman birinin kabul edilip edilmediğini ve orada kendini rahat hissedip hissetmediğini anlatır.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Birkaç hafta sonra sonunda yeni gruba gerçekten uyum sağladığını hissetti.
yerleştirmek / uyum sağlamak / eklemek
Her iki fiil de birinin bir grup tarafından kabul edilmesini ve orada kendini rahat hissetmesini anlatabilir. “Sich einfügen” (uyum sağlamak), var olan bir gruba etkin biçimde uyum sağlamayı vurgular; “reinpassen” (uyum sağlamak) ise kişinin o gruba sosyal olarak uyup uymadığını anlatır. “Sich einfügen” davranış için, “reinpassen” ise hissedilen aidiyet için kullanılır.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Birkaç gün sonra yeni sınıfa iyi uyum sağladığını fark etti.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Taşındıktan sonra yeni sınıfa önce uyum sağlaması gerekti.