
reinpassen
уміщатися
Бути достатньо малим або вузьким, щоб поміститися в кімнату, контейнер чи отвір.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Велика коробка не вміщається у валізу.
уміщатися / вписуватися
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Завантажуємо збережений статус слова.

уміщатися
Бути достатньо малим або вузьким, щоб поміститися в кімнату, контейнер чи отвір.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Велика коробка не вміщається у валізу.

вписуватися
Підходити до групи, ситуації чи оточення й почуватися там комфортно або прийнятим.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Я просто не вписуюся в цю компанію.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reinpassen |
|---|---|
| з zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
«Reinpassen» (уміщатися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «rein» (усередину) стоїть наприкінці, а в підрядному реченні дієслово пишеться разом. Форма з «zu» (часткою інфінітива) — «reinzupassen».
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Светр не вміщається в сумку.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Вона каже, що светр не вміщається в сумку.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Здається, усі речі вміщаються у валізу.
«Reinpassen» складається з «rein» (усередину) і «passen» (уміщатися). Частина «rein» указує на напрямок усередину й уточнює, що щось уміщається в кімнаті, контейнері або соціальному середовищі.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
Нова шафа якраз ще вміщається в робочій кімнаті.
У просторовому значенні предмет, який уміщається всередині, є підметом. Місце або контейнер зазвичай називають із прийменником «in» (у) та Akkusativ; «rein» (усередину) часто додають наприкінці речення.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
У цей маленький рюкзак уміщається напрочуд багато книжок.
У значенні, пов’язаному з групами й оточенням, на соціальні стосунки вказують слова «Clique» (компанія), «Team» (команда), «Gruppe» (група) або «Umgebung» (оточення). «reinpassen» (вписуватися) часто описує, чи приймають когось і чи почувається ця людина там комфортно.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
За кілька тижнів він нарешті відчув, що справді вписується в нову групу.
вставляти
Обидва дієслова можуть виражати, що людину приймають у групі й вона почувається там комфортно. «Sich einfügen» (вписуватися) підкреслює активне пристосування до наявної групи, тоді як «reinpassen» (вписуватися) описує власну соціальну відповідність групі. Вживай «sich einfügen» для поведінки людини, а «reinpassen» — для її відчуття належності.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Уже за кілька днів він зрозумів, що добре вписався в новий клас.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Після переїзду їй спочатку довелося вписатися в новий клас.