
reinpassen
جا شدن
آنقدر کوچک یا باریک بودن که بتواند در یک فضا، ظرف یا دهانه جا بگیرد.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
این جعبهٔ بزرگ در چمدان جا نمیشود.
جا شدن / جور بودن
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا شدن
آنقدر کوچک یا باریک بودن که بتواند در یک فضا، ظرف یا دهانه جا بگیرد.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
این جعبهٔ بزرگ در چمدان جا نمیشود.

جور بودن
با یک گروه، موقعیت یا محیط سازگار بودن و در آن احساس راحتی یا پذیرفتهشدن کردن.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
من اصلاً با این جمع جور نیستم.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinpassen |
|---|---|
| با zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
«Reinpassen» (جا شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» (به داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. همراه با «zu» (برایِ) شکل آن «reinzupassen» (جا شدن) است.
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
این پلیور در کیف جا نمیشود.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
او میگوید که این پلیور در کیف جا نمیشود.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
به نظر میرسد همهٔ وسایل در چمدان جا شوند.
«Reinpassen» (جا شدن) از «rein» (به داخل) و «passen» (جا شدن) ساخته شده است. جزء «rein» جهت حرکت به داخل را نشان میدهد و روشن میکند که چیزی در یک فضا، ظرف یا ارتباط اجتماعی جا میشود.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
این کمد جدید بهزور در اتاق کار جا میشود.
در معنای مکانی، چیزی که جا میشود، فاعل جمله است. مکان یا ظرف معمولاً با «in» (در) و Akkusativ بیان میشود؛ «rein» (به داخل) نیز اغلب در پایان جمله میآید.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
در این کولهپشتی کوچک، تعداد شگفتانگیزی کتاب جا میشود.
در معنای مربوط به گروهها و محیطها، واژههایی مانند «Clique» (جمع دوستانه)، «Team» (تیم)، «Gruppe» (گروه) یا «Umgebung» (محیط) به یک ارتباط اجتماعی اشاره میکنند. «reinpassen» (جور بودن) اغلب توضیح میدهد که آیا کسی پذیرفته میشود و در آنجا احساس راحتی میکند یا نه.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
بعد از چند هفته، سرانجام احساس کرد که واقعاً با گروه جدید جور شده است.
وارد کردن / جا افتادن / اضافه کردن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی در یک گروه پذیرفته میشود و در آن احساس راحتی میکند. «Sich einfügen» (جا افتادن) بر سازگار شدن فعالانه با یک گروه موجود تأکید دارد، درحالیکه «reinpassen» (جور بودن) سازگاری اجتماعی خود فرد را توصیف میکند. برای رفتار فرد از «sich einfügen» و برای احساس تعلق او از «reinpassen» استفاده کنید.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
او فقط پس از چند روز فهمید که با کلاس جدیدش خیلی جور است.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
او پس از نقلمکان مجبور شد ابتدا در کلاس جدیدش جا بیفتد.