
reinpassen
starci dentro
Essere abbastanza piccolo o stretto da entrare in uno spazio, un contenitore o un'apertura.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
La scatola grande non entra nella valigia.
entrare / integrarsi
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Caricamento dello stato salvato.

starci dentro
Essere abbastanza piccolo o stretto da entrare in uno spazio, un contenitore o un'apertura.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
La scatola grande non entra nella valigia.

integrarsi
Essere adatto a un gruppo, a una situazione o a un ambiente e sentirsi a proprio agio o accettato al suo interno.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
In questo gruppo proprio non riesco a integrarmi.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinpassen |
|---|---|
| con zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
«Reinpassen» (entrare, starci dentro) è un verbo separabile. Nella frase principale «rein» (dentro) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (a), la forma è «reinzupassen» (starci dentro).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Il maglione non entra nella borsa.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Dice che il maglione non entra nella borsa.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Sembra che tutte le cose entrino nella valigia.
«Reinpassen» (entrare, starci dentro) è composto da «rein» (dentro) e «passen» (entrare, starci). L'elemento «rein» indica la direzione verso l'interno e chiarisce che qualcosa entra in uno spazio, in un contenitore o in un contesto sociale.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
Il nuovo armadio entra appena nello studio.
Nel significato spaziale, ciò che entra è il soggetto. Il luogo o il contenitore viene di solito indicato con «in» (in) e l'Akkusativ; spesso «rein» (dentro) viene aggiunto alla fine della frase.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
In questo piccolo zaino entrano sorprendentemente tanti libri.
Nel significato riferito a gruppi e ambienti, parole come «Clique» (comitiva), «Team» (squadra), «Gruppe» (gruppo) o «Umgebung» (ambiente) indicano un contesto sociale. «reinpassen» (integrarsi) descrive spesso se qualcuno viene accettato e si sente a proprio agio in quel contesto.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Dopo alcune settimane, finalmente ha avuto la sensazione di essersi integrato davvero nel nuovo gruppo.
inserire / integrarsi / aggiungere
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che qualcuno viene accettato in un gruppo e si sente a proprio agio. «Sich einfügen» (integrarsi) sottolinea l'adattamento attivo a un gruppo già esistente, mentre «reinpassen» (integrarsi) descrive la propria compatibilità sociale. Usa «sich einfügen» per il comportamento e «reinpassen» per il senso di appartenenza percepito.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Dopo pochi giorni si è accorto di integrarsi bene nella nuova classe.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Dopo il trasloco, ha dovuto prima integrarsi nella nuova classe.