
reinpassen
caber dentro
Tener el tamaño o la estrechez suficientes para caber en un espacio, un recipiente o una abertura.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
La caja grande no cabe dentro de la maleta.
caber dentro
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Cargando el estado guardado.

caber dentro
Tener el tamaño o la estrechez suficientes para caber en un espacio, un recipiente o una abertura.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
La caja grande no cabe dentro de la maleta.

encajar
Encajar en un grupo, una situación o un entorno y sentirse cómodo o aceptado en ellos.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Yo simplemente no encajo en este grupo.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinpassen |
|---|---|
| con zu | reinzupassen |
| participio presente | reinpassend |
| participio pasado | reingepasst |
«Reinpassen» (caber dentro) es un verbo separable. En una oración principal, «rein» (dentro) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (marcador del infinitivo), la forma es «reinzupassen» (caber dentro).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
El suéter no cabe dentro de la bolsa.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Ella dice que el suéter no cabe dentro de la bolsa.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Parece que todas las cosas caben dentro de la maleta.
«Reinpassen» (caber dentro) está formado por «rein» (dentro) y «passen» (caber). El elemento «rein» (dentro) indica la dirección hacia el interior y deja claro que algo cabe en una habitación, un recipiente o un contexto social.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
El armario nuevo apenas cabe dentro del estudio.
En el sentido espacial, lo que cabe dentro aparece como sujeto. El lugar o el recipiente suele mencionarse con «in» (en) y el Akkusativ; «rein» (dentro) se añade a menudo al final de la oración.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
En esta mochila pequeña caben sorprendentemente muchos libros.
En el sentido relacionado con grupos y entornos, palabras como «Clique» (grupo), «Team» (equipo), «Gruppe» (grupo) o «Umgebung» (entorno) indican un contexto social. «reinpassen» (encajar) suele describir si alguien es aceptado y se siente cómodo allí.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Después de unas semanas, por fin tuvo la sensación de encajar de verdad en el grupo nuevo.
insertar / integrarse / añadir
Ambos verbos pueden expresar que alguien es aceptado en un grupo y se siente cómodo en él. «Sich einfügen» (integrarse) destaca la adaptación activa a un grupo ya existente, mientras que «reinpassen» (encajar) describe la propia compatibilidad social. Usa «sich einfügen» para el comportamiento y «reinpassen» para la sensación de pertenencia.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
A los pocos días, él se dio cuenta de que encajaba bien en la nueva clase.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Después de mudarse, ella tuvo que integrarse primero en la nueva clase.