
reinpassen
mieścić się
Być wystarczająco małym lub wąskim, żeby zmieścić się w pomieszczeniu, pojemniku albo otworze.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Duże pudło nie mieści się w walizce.
mieścić się / pasować do grupy
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Wczytuję zapisany stan.

mieścić się
Być wystarczająco małym lub wąskim, żeby zmieścić się w pomieszczeniu, pojemniku albo otworze.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Duże pudło nie mieści się w walizce.

pasować do grupy
Pasować do grupy, sytuacji lub otoczenia oraz czuć się w nim dobrze albo być w nim akceptowanym.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Po prostu nie pasuję do tej paczki.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinpassen |
|---|---|
| z zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
„Reinpassen” (mieścić się, pasować do grupy) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „rein” (do środka) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) forma brzmi „reinzupassen” (zmieścić się).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Sweter nie mieści się w torbie.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Ona mówi, że sweter nie mieści się w torbie.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Wygląda na to, że wszystkie rzeczy zmieszczą się w walizce.
„Reinpassen” (mieścić się, pasować do grupy) składa się z „rein” (do środka) i „passen” (pasować). Element „rein” wskazuje kierunek do środka i pokazuje, że coś mieści się w pomieszczeniu, pojemniku lub kontekście społecznym.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
Nowa szafa ledwo mieści się w gabinecie.
W znaczeniu przestrzennym to, co się mieści, występuje jako podmiot. Miejsce lub pojemnik podaje się zwykle z przyimkiem „in” (do, w) i Akkusativem, a „rein” (do środka) często dodaje się na końcu zdania.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
W tym małym plecaku mieści się zaskakująco dużo książek.
W znaczeniu związanym z grupami i otoczeniem słowa takie jak „Clique” (paczka), „Team” (zespół), „Gruppe” (grupa) lub „Umgebung” (otoczenie) wskazują na kontekst społeczny. „reinpassen” (pasować do grupy) często opisuje, czy ktoś jest akceptowany i czuje się tam dobrze.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Po kilku tygodniach w końcu miał poczucie, że naprawdę pasuje do nowej grupy.
wstawiać / wpasować się / wtrącać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że ktoś zostaje zaakceptowany w grupie i dobrze się w niej czuje. „Sich einfügen” (wpasować się) podkreśla aktywne dostosowanie się do istniejącej grupy, a „reinpassen” (pasować do grupy) opisuje własne społeczne dopasowanie. Używaj „sich einfügen”, gdy chodzi o zachowanie, a „reinpassen”, gdy chodzi o odczuwane poczucie przynależności.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Już po kilku dniach zrozumiał, że dobrze pasuje do nowej klasy.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Po przeprowadzce musiała najpierw wpasować się w nową klasę.