
reinpassen
caber dentro
Ser pequeno ou estreito o suficiente para caber em um espaço, recipiente ou abertura.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
A caixa grande não cabe na mala.
caber dentro / se encaixar
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Carregando seu estado salvo.

caber dentro
Ser pequeno ou estreito o suficiente para caber em um espaço, recipiente ou abertura.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
A caixa grande não cabe na mala.

se encaixar
Combinar com um grupo, uma situação ou um ambiente e sentir-se à vontade ou aceito nele.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Eu simplesmente não me encaixo nessa turma.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | reinpassen |
|---|---|
| com zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
“Reinpassen” (caber dentro) é um verbo separável. Em uma oração principal, “rein” (para dentro) fica no final da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), a forma é “reinzupassen” (caber dentro).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
O suéter não cabe na bolsa.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Ela diz que o suéter não cabe na bolsa.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Parece que todas as coisas cabem na mala.
“Reinpassen” (caber dentro) é formado por “rein” (para dentro) e “passen” (caber). O elemento “rein” (para dentro) indica a direção para dentro e deixa claro que algo cabe em um espaço, recipiente ou contexto social.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
O armário novo ainda cabe por pouco no escritório.
No sentido espacial, aquilo que cabe fica como sujeito. O lugar ou recipiente geralmente é indicado com “in” (em) e o Akkusativ; “rein” (para dentro) costuma ser acrescentado no final da oração.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
Cabem surpreendentemente muitos livros nesta mochila pequena.
No sentido relacionado a grupos e ambientes, palavras como “Clique” (turma), “Team” (equipe), “Gruppe” (grupo) ou “Umgebung” (ambiente) indicam um contexto social. “Reinpassen” (se encaixar) frequentemente descreve se alguém é aceito e se sente à vontade nesse contexto.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Depois de algumas semanas, ele finalmente teve a sensação de estar realmente se encaixando no grupo novo.
inserir
Os dois verbos podem expressar que alguém é aceito em um grupo e se sente bem nele. “Sich einfügen” (integrar-se) enfatiza a adaptação ativa a um grupo já existente, enquanto “reinpassen” (se encaixar) descreve a própria compatibilidade social. Use “sich einfügen” para o comportamento e “reinpassen” para o sentimento de pertencimento.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Depois de poucos dias, ele percebeu que se encaixava bem na nova turma.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Depois da mudança, ela primeiro precisou se integrar à nova turma.