
reinpassen
помещаться внутрь
Быть достаточно маленьким или узким, чтобы поместиться в пространство, ёмкость или отверстие.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Большая коробка не помещается в чемодан.
помещаться внутрь
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Загружаем сохранённый статус.

помещаться внутрь
Быть достаточно маленьким или узким, чтобы поместиться в пространство, ёмкость или отверстие.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Большая коробка не помещается в чемодан.

вписываться
Соответствовать группе, ситуации или окружению и чувствовать себя там комфортно или принятым.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Я никак не вписываюсь в эту компанию.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Используется для косвенной речи.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reinpassen |
|---|---|
| с zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
«Reinpassen» (помещаться внутрь) — отделяемый глагол. В главном предложении «rein» (внутрь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. С «zu» форма выглядит так: «reinzupassen» (поместиться внутрь).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Свитер не помещается в сумку.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Она говорит, что свитер не помещается в сумку.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Похоже, все вещи поместятся в чемодан.
«Reinpassen» (помещаться внутрь) состоит из «rein» (внутрь) и «passen» (подходить, помещаться). Часть «rein» (внутрь) указывает на направление внутрь и показывает, что что-то помещается в пространство, ёмкость или социальную среду.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
Новый шкаф едва помещается в кабинет.
В пространственном значении то, что помещается внутрь, является подлежащим. Место или ёмкость обычно называют с помощью «in» (в) и Akkusativ, а «rein» (внутрь) часто дополнительно ставят в конце предложения.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
В этот маленький рюкзак помещается удивительно много книг.
В значении, связанном с группами и окружением, на социальный контекст указывают такие слова, как «Clique» (компания), «Team» (команда), «Gruppe» (группа) или «Umgebung» (окружение). «reinpassen» (вписываться) часто описывает, принимают ли человека и чувствует ли он себя там комфортно.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Через несколько недель он наконец почувствовал, что действительно вписался в новую группу.
вставлять
Оба глагола могут выражать мысль о том, что человека принимают в группу и ему там комфортно. «Sich einfügen» (вписываться) подчёркивает активное приспособление к уже существующей группе, а «reinpassen» (вписываться) описывает то, насколько человек сам подходит этой группе. Используй «sich einfügen» для поведения человека, а «reinpassen» — для ощущаемой принадлежности.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Уже через несколько дней он понял, что хорошо вписался в новый класс.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
После переезда ей сначала пришлось влиться в новый класс.