
reinpassen
rentrer dans
Être assez petit ou assez étroit pour entrer dans un espace, un contenant ou une ouverture.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Le grand carton ne rentre pas dans la valise.
rentrer dans / s’intégrer
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Chargement de ton état enregistré.

rentrer dans
Être assez petit ou assez étroit pour entrer dans un espace, un contenant ou une ouverture.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Le grand carton ne rentre pas dans la valise.

s’intégrer
Correspondre à un groupe, à une situation ou à un environnement et s’y sentir à l’aise ou accepté.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Je ne m’intègre tout simplement pas à ce groupe.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinpassen |
|---|---|
| avec zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
« Reinpassen » (rentrer dans) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « rein » (dedans) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », la forme est « reinzupassen » (rentrer dans).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Le pull ne rentre pas dans le sac.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Elle dit que le pull ne rentre pas dans le sac.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Toutes les affaires semblent rentrer dans la valise.
« Reinpassen » (rentrer dans) se compose de « rein » (dedans) et de « passen » (tenir). L’élément « rein » indique la direction vers l’intérieur et montre que quelque chose entre dans un espace, un contenant ou un contexte social.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
La nouvelle armoire rentre tout juste dans le bureau.
Dans le sens spatial, ce qui rentre est le sujet. Le lieu ou le contenant est généralement indiqué avec « in » (dans) et l’Akkusativ ; « rein » (dedans) est souvent ajouté à la fin de la phrase.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
Étonnamment, beaucoup de livres rentrent dans ce petit sac à dos.
Dans le sens lié aux groupes et aux environnements, des mots comme « Clique » (bande), « Team » (équipe), « Gruppe » (groupe) ou « Umgebung » (environnement) indiquent un contexte social. « reinpassen » (s’intégrer) décrit souvent le fait de savoir si quelqu’un est accepté et s’y sent à l’aise.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
Après quelques semaines, il a enfin eu le sentiment de vraiment s’intégrer au nouveau groupe.
insérer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait que quelqu’un est accepté dans un groupe et s’y sent bien. « Sich einfügen » (s’intégrer) met l’accent sur l’adaptation active à un groupe déjà constitué, tandis que « reinpassen » (s’intégrer) décrit le fait de correspondre soi-même au groupe sur le plan social. Utilise « sich einfügen » pour le comportement et « reinpassen » pour le sentiment d’appartenance éprouvé.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
Au bout de quelques jours seulement, il a compris qu’il s’intégrait bien à sa nouvelle classe.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
Après son déménagement, elle a d’abord dû s’intégrer à sa nouvelle classe.