
reinpassen
يدخل في
أن يكون صغيرًا أو ضيقًا بما يكفي ليدخل في مكان أو حاوية أو فتحة.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
لا يتسع الصندوق الكبير ليدخل في الحقيبة.
يندمج
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل في
أن يكون صغيرًا أو ضيقًا بما يكفي ليدخل في مكان أو حاوية أو فتحة.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
لا يتسع الصندوق الكبير ليدخل في الحقيبة.

يندمج
أن يناسب المرء مجموعة أو موقفًا أو بيئة، وأن يشعر فيها بالراحة أو القبول.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
لا أشعر بأنني أنتمي إلى هذه الشلة على الإطلاق.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinpassen |
|---|---|
| مع zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
«Reinpassen» (يتسع ليدخل أو يندمج) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» تكون الصيغة «reinzupassen» (أن يتسع ليدخل أو أن يندمج).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
لا تتسع السترة لتدخل في الحقيبة.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
تقول إن السترة لا تتسع لتدخل في الحقيبة.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
يبدو أن جميع الأغراض تتسع لتدخل في الحقيبة.
تتكون كلمة «Reinpassen» (يتسع ليدخل أو يندمج) من «rein» (إلى الداخل) و«passen» (يناسب أو يتسع). ويشير الجزء «rein» (إلى الداخل) إلى الاتجاه نحو الداخل، ويوضح أن شيئًا ما يتسع ليدخل في مكان أو حاوية أو سياق اجتماعي.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
تتسع الخزانة الجديدة بالكاد لتدخل في غرفة العمل.
في المعنى المكاني، يكون الشيء الذي يتسع ليدخل هو الفاعل. ويُذكر المكان أو الحاوية عادةً مع «in» (في أو إلى) وAkkusativ، وغالبًا ما تُضاف «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
تتسع هذه الحقيبة الصغيرة لعدد مدهش من الكتب.
في المعنى المتعلق بالمجموعات والبيئات، تشير كلمات مثل «Clique» (شلة) و«Team» (فريق) و«Gruppe» (مجموعة) و«Umgebung» (بيئة) إلى سياق اجتماعي. وغالبًا ما تصف كلمة «reinpassen» (يندمج) ما إذا كان الشخص مقبولًا ويشعر بالراحة هناك.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
بعد بضعة أسابيع، شعر أخيرًا بأنه يندمج فعلًا في المجموعة الجديدة.
يُدرج
يمكن أن يعبّر الفعلان كلاهما عن قبول شخص في مجموعة وشعوره بالراحة فيها. تؤكد «Sich einfügen» (الاندماج) على التكيف الفعّال مع مجموعة قائمة، بينما تصف «reinpassen» (الاندماج والانسجام) مدى التوافق الاجتماعي للشخص نفسه. استخدم «sich einfügen» للسلوك، و«reinpassen» للشعور بالانتماء.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
بعد بضعة أيام فقط، أدرك أنه ينسجم جيدًا مع صفه الجديد.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
بعد انتقالها، كان عليها أولًا أن تندمج في صفها الجديد.