
reinpassen
a încăpea înăuntru
A fi suficient de mic sau de îngust pentru a încăpea într-un spațiu, într-un recipient sau într-o deschizătură.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Cutia mare nu încape în valiză.
a încăpea înăuntru / a se integra
reinpassen – passte rein – hat reingepasst
Se încarcă starea ta salvată.

a încăpea înăuntru
A fi suficient de mic sau de îngust pentru a încăpea într-un spațiu, într-un recipient sau într-o deschizătură.
Der große Karton passt nicht in den Koffer rein.
Cutia mare nu încape în valiză.

a se integra
A se potrivi într-un grup, într-o situație sau într-un mediu și a se simți bine sau acceptat acolo.
In diese Clique passe ich einfach nicht rein.
Pur și simplu nu mă integrez în gașca asta.
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passt rein |
| er/sie/es | passt rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passt rein |
| sie | passen rein |
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
| ich | habe reingepasst |
|---|---|
| du | hast reingepasst |
| er/sie/es | hat reingepasst |
| wir | haben reingepasst |
| ihr | habt reingepasst |
| sie | haben reingepasst |
| du | pass rein! |
|---|---|
| ihr | passt rein! |
| Sie | passen Sie rein! |
| ich | hatte reingepasst |
|---|---|
| du | hattest reingepasst |
| er/sie/es | hatte reingepasst |
| wir | hatten reingepasst |
| ihr | hattet reingepasst |
| sie | hatten reingepasst |
| ich | werde reinpassen |
|---|---|
| du | wirst reinpassen |
| er/sie/es | wird reinpassen |
| wir | werden reinpassen |
| ihr | werdet reinpassen |
| sie | werden reinpassen |
| ich | passe rein |
|---|---|
| du | passest rein |
| er/sie/es | passe rein |
| wir | passen rein |
| ihr | passet rein |
| sie | passen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | passte rein |
|---|---|
| du | passtest rein |
| er/sie/es | passte rein |
| wir | passten rein |
| ihr | passtet rein |
| sie | passten rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinpassen |
|---|---|
| cu zu | reinzupassen |
| Partizip I | reinpassend |
| Partizip II | reingepasst |
„Reinpassen” (a încăpea înăuntru) este un verb separabil. În propoziția principală, „rein” (înăuntru) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. Cu „zu” (să), forma este „reinzupassen” (a încăpea înăuntru).
Der Pullover passt nicht in die Tasche rein.
Puloverul nu încape în geantă.
Sie sagt, dass der Pullover nicht in die Tasche reinpasst.
Ea spune că puloverul nu încape în geantă.
Alle Sachen scheinen in den Koffer reinzupassen.
Se pare că toate lucrurile încap în valiză.
„Reinpassen” (a încăpea înăuntru) este format din „rein” (înăuntru) și „passen” (a încăpea). Elementul „rein” indică direcția spre interior și arată clar că ceva încape într-un spațiu, într-un recipient sau într-un context social.
Der neue Schrank passt gerade noch ins Arbeitszimmer rein.
Noul dulap abia încape în birou.
În sens spațial, ceea ce încape este subiectul. Locul sau recipientul este menționat de obicei cu „in” (în) și Akkusativ; „rein” (înăuntru) este adesea adăugat la sfârșitul propoziției.
In diesen kleinen Rucksack passen erstaunlich viele Bücher rein.
În acest rucsac mic încap, în mod surprinzător, multe cărți.
În sensul referitor la grupuri și medii, cuvinte precum „Clique” (gașcă), „Team” (echipă), „Gruppe” (grup) sau „Umgebung” (mediu) indică un context social. „reinpassen” (a se integra) descrie adesea dacă cineva este acceptat și se simte bine acolo.
Nach einigen Wochen hatte er endlich das Gefühl, richtig in die neue Gruppe reinzupassen.
După câteva săptămâni, a avut în sfârșit senzația că se integrează cu adevărat în noul grup.
a introduce
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva este acceptat într-un grup și se simte bine acolo. „Sich einfügen” (a se integra) pune accentul pe adaptarea activă la un grup deja existent, în timp ce „reinpassen” (a se integra) descrie potrivirea socială a persoanei. Folosește „sich einfügen” pentru comportamentul persoanei și „reinpassen” pentru sentimentul ei de apartenență.

Schon nach wenigen Tagen merkte er, dass er gut in die neue Klasse reinpasste.
După doar câteva zile, și-a dat seama că se integra bine în noua clasă.
Nach dem Umzug musste sie sich erst in die neue Klasse einfügen.
După mutare, a trebuit mai întâi să se integreze în noua clasă.