
rieseln
ince ince dökülmek
Küçük ve gevşek parçacıklar hâlinde yavaşça ve düzenli biçimde aşağı düşmek veya hareket etmek.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
İnce kum parmaklarının arasından ince ince döküldü.
dökülmek / akmak
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ince ince dökülmek
Küçük ve gevşek parçacıklar hâlinde yavaşça ve düzenli biçimde aşağı düşmek veya hareket etmek.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
İnce kum parmaklarının arasından ince ince döküldü.

ince ince akmak
Sıvı olarak veya çok küçük miktarlarda yavaşça akmak ya da sızmak.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
Su taşların üzerinden sessizce ince ince aktı.

sırtından soğuk ürperti geçmek
Genellikle korku veya ürperme yüzünden sırtta soğuk ya da rahatsız edici bir duygunun yayılması.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
Bu sesi duyunca sırtımdan soğuk bir ürperti geçti.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rieseln |
|---|---|
| zu ile | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
Bu anlamda “rieseln” genellikle “Sand” (kum), “Schnee” (kar), “Staub” (toz) ya da “Blätter” (yapraklar) gibi ince ve gevşek maddelerle kullanılır. Parçacıkların nereye ya da neyin arasından ince ince döküldüğü de sık sık belirtilir.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Kuru yapraklar ağaçtan yola ince ince döküldü.
Sıvılarla kullanıldığında “rieseln” çoğu zaman bir yüzey üzerinde ya da küçük aralıklardan çok hafif ve sessizce akmayı anlatır. “über” (üzerinden), “durch” (içinden) ya da “aus” (‑den/‑dan dışarı) ile kurulan ifadeler tipiktir.
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Yağmurdan sonra duvarın çatlaklarından su ince ince aktı.
Bu kalıp ifadede etkilenen kişi Dativ olur ve “den Rücken” (sırt) Akkusativ olur: “Jemandem rieselt es den Rücken hinunter.” (Birinin sırtından soğuk bir ürperti geçer.) “kalt” (soğuk) ya da “eiskalt” (buz gibi soğuk) gibi kelimeler, rahatsız edici duyguyu sık sık güçlendirir.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Karanlık koridorda adını duyunca sırtından buz gibi bir ürperti geçti.
akmak / sızmak / su sızdırmak
Su yavaşça bir duvardan aşağı akarken her iki kelime de kullanılabilir. “Rinnen” (akmak) daha çok ince bir akıntıyı anlatır, ancak damlalar için de kullanılabilir. “Rieseln” (ince ince akmak) az miktardaki suyun ince ve yavaş hareketini vurgular. Önemli olan, suyun hareketini nasıl göstermek istediğindir.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
Su duvardan ince ince damlayarak yavaşça aşağı akıyor.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
Su duvardan ince bir akıntı halinde aşağı akıyor.