
rieseln
scendere a pioggia
Cadere o muoversi lentamente e in modo uniforme sotto forma di piccole particelle sciolte.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
La sabbia fine scendeva a pioggia tra le sue dita.
scendere a pioggia / sgocciolare / far venire i brividi lungo la schiena
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Caricamento dello stato salvato.

scendere a pioggia
Cadere o muoversi lentamente e in modo uniforme sotto forma di piccole particelle sciolte.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
La sabbia fine scendeva a pioggia tra le sue dita.

sgocciolare
Scorrere o filtrare lentamente come liquido o in quantità molto piccole.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
L'acqua scorreva piano sulle pietre.

far venire i brividi lungo la schiena
Una sensazione fredda o spiacevole si diffonde lungo la schiena di qualcuno, di solito per la paura o per un brivido.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
A quel rumore mi vennero i brividi lungo la schiena.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rieseln |
|---|---|
| con zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
In questo significato, «rieseln» (scendere a pioggia) si usa spesso con materiali fini e sciolti come sabbia, neve, polvere o foglie. Spesso si indica anche dove cadono le particelle o attraverso che cosa passano.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Le foglie secche cadevano dall'albero sulla strada.
Con i liquidi, «rieseln» (sgocciolare) descrive di solito un movimento molto debole e silenzioso su una superficie o attraverso piccole fessure. Sono tipiche le indicazioni con «über» (su), «durch» (attraverso) o «aus» (da).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Dopo la pioggia, l'acqua filtrava attraverso le crepe del muro.
In questa espressione, la persona che prova la sensazione è al Dativ e «den Rücken» (la schiena) è all'Akkusativ: a qualcuno scende qualcosa lungo la schiena. Parole come «kalt» (freddo) o «eiskalt» (gelido) spesso intensificano la sensazione spiacevole.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Quando sentì il suo nome nel corridoio buio, le vennero brividi gelidi lungo la schiena.
gocciolare
Quando l'acqua scende lentamente lungo una parete, possono andare bene entrambe le parole. «Rinnen» (gocciolare) indica piuttosto un filo sottile, ma può riferirsi anche alle gocce. «Rieseln» (sgocciolare) mette in risalto il movimento fine e lento di piccole quantità d'acqua. È importante il modo in cui si vuole rappresentare il movimento dell'acqua.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
L'acqua scende lentamente lungo la parete in gocce sottili.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
L'acqua gocciola lungo la parete formando un filo sottile.