
rieseln
caer lentamente
Caer o desplazarse lenta y uniformemente en partículas pequeñas y sueltas.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
La arena fina caía lentamente entre sus dedos.
caer lentamente / gotear / recorrer la espalda con un escalofrío
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Cargando el estado guardado.

caer lentamente
Caer o desplazarse lenta y uniformemente en partículas pequeñas y sueltas.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
La arena fina caía lentamente entre sus dedos.

gotear
Fluir o filtrarse lentamente como líquido o en cantidades muy pequeñas.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
El agua goteaba suavemente sobre las piedras.

recorrer la espalda con un escalofrío
Una sensación fría o desagradable se extiende por la espalda de alguien, normalmente por miedo o escalofríos.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
Al oír ese sonido, un escalofrío frío me recorrió la espalda.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rieseln |
|---|---|
| con zu | zu rieseln |
| participio presente | rieselnd |
| participio pasado | gerieselt |
En este sentido, «rieseln» (caer lentamente) se usa a menudo con materiales finos y sueltos, como arena, nieve, polvo u hojas. Con frecuencia también se indica hacia dónde caen las partículas o por dónde pasan.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Las hojas secas caían lentamente del árbol sobre el camino.
Con líquidos, «rieseln» (gotear) suele describir un movimiento muy débil y silencioso sobre una superficie o por pequeños espacios. Son habituales las expresiones con «über» (por encima de), «durch» (a través de) o «aus» (desde el interior de).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Después de la lluvia, el agua goteaba por las grietas del muro.
En esta expresión, la persona que experimenta la sensación está en Dativ y «den Rücken» (la espalda) está en Akkusativ: algo recorre la espalda de alguien. Palabras como «kalt» (frío) o «eiskalt» (helado) suelen intensificar la sensación desagradable.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Cuando oyó su nombre en el pasillo oscuro, un escalofrío helado le recorrió la espalda.
gotear / transcurrir
Cuando el agua baja lentamente por una pared, pueden encajar ambas palabras. «Rinnen» (gotear) describe más bien un hilo fino de agua, aunque también puede referirse a gotas. «Rieseln» (gotear) destaca el movimiento fino y lento de pequeñas cantidades de agua. Lo decisivo es cómo se quiera representar el movimiento del agua.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
El agua gotea lentamente por la pared en gotas finas.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
El agua gotea por la pared formando un hilo fino.