
rieseln
a se prelinge
A cădea sau a se mișca lent și uniform sub formă de particule mici și desprinse.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Nisipul fin i se scurgea printre degete.
a se scurge / a curge încet
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Se încarcă starea ta salvată.

a se prelinge
A cădea sau a se mișca lent și uniform sub formă de particule mici și desprinse.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Nisipul fin i se scurgea printre degete.

a curge încet
A curge sau a se infiltra lent, ca lichid sau în cantități foarte mici.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
Apa curgea încet și liniștit peste pietre.

a simți un fior rece pe șira spinării
O senzație rece sau neplăcută se răspândește de-a lungul spatelui cuiva, de obicei din cauza fricii sau a unui fior.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
La sunetul acela, am simțit un fior rece pe șira spinării.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rieseln |
|---|---|
| cu zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
În acest sens, „rieseln” (a se scurge) se folosește frecvent cu materiale fine și desprinse, precum nisipul, zăpada, praful sau frunzele. Se precizează adesea și încotro sau prin ce se scurg particulele.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Frunzele uscate se scurgeau din copac pe cărare.
În cazul lichidelor, „rieseln” (a curge încet) descrie de obicei o mișcare foarte slabă și liniștită peste o suprafață sau prin spații mici. Sunt tipice formulările cu „über” (peste), „durch” (prin) sau „aus” (din).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
După ploaie, apa se scurgea prin crăpăturile zidului.
În această expresie, persoana care simte senzația este la Dativ, iar „den Rücken” (spatele) este la Akkusativ: cineva simte ceva cum îi coboară pe spate. Cuvinte precum „kalt” (rece) sau „eiskalt” (înghețat de rece) intensifică adesea senzația neplăcută.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Când și-a auzit numele pe coridorul întunecat, a simțit un fior înghețat pe șira spinării.
a se prelinge / a se scurge
Când apa se scurge încet pe un perete, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Rinnen” descrie mai degrabă un fir subțire de apă, dar poate desemna și picături. „Rieseln” evidențiază mișcarea fină și lentă a unor cantități mici de apă. Esențial este felul în care vrei să descrii mișcarea apei.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
Apa curge încet pe perete, în picături fine.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
Apa se prelinge pe perete într-un fir subțire.