
sickern
içine sızmak
Genellikle bir sıvının küçük açıklıklardan veya gözenekli bir maddeden yavaş yavaş içeri geçmesi.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
Yağmurdan sonra su yavaş yavaş toprağın içine sızdı.
sızmak / yayılmak
sickern – sickerte – hat gesickert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içine sızmak
Genellikle bir sıvının küçük açıklıklardan veya gözenekli bir maddeden yavaş yavaş içeri geçmesi.
Nach dem Regen sickerte das Wasser langsam in den Boden.
Yağmurdan sonra su yavaş yavaş toprağın içine sızdı.

yavaş yavaş yayılmak
Genellikle bir bilginin veya haberin yavaş yavaş duyulması ya da kamuoyuna yayılması.
Das Gerücht über die Entlassungen sickerte allmählich bis in die letzte Abteilung.
İşten çıkarmalarla ilgili söylenti yavaş yavaş son bölüme kadar yayıldı.
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickert |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
| ich | habe gesickert |
|---|---|
| du | hast gesickert |
| er/sie/es | hat gesickert |
| wir | haben gesickert |
| ihr | habt gesickert |
| sie | haben gesickert |
| du | sickere! sicker!, sickre! |
|---|---|
| ihr | sickert! |
| Sie | sickern Sie! |
| ich | hatte gesickert |
|---|---|
| du | hattest gesickert |
| er/sie/es | hatte gesickert |
| wir | hatten gesickert |
| ihr | hattet gesickert |
| sie | hatten gesickert |
| ich | werde sickern |
|---|---|
| du | wirst sickern |
| er/sie/es | wird sickern |
| wir | werden sickern |
| ihr | werdet sickern |
| sie | werden sickern |
| ich | sickere sickre |
|---|---|
| du | sickerst |
| er/sie/es | sickere sickre |
| wir | sickern |
| ihr | sickert |
| sie | sickern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sickerte |
|---|---|
| du | sickertest |
| er/sie/es | sickerte |
| wir | sickerten |
| ihr | sickertet |
| sie | sickerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sickern |
|---|---|
| zu ile | zu sickern |
| Partizip I | sickernd |
| Partizip II | gesickert |
“sickern” fiilinde özne genellikle anlamı gösterir: Su veya başka bir sıvı, yavaşça içine girmeyi; bir haber, bilgi veya söylenti ise yavaş yavaş duyulmayı anlatır. “allmählich” (yavaş yavaş), “nach und nach” (gitgide) veya “langsam” (yavaşça) gibi zaman ifadeleri her iki anlamla da kullanılabilir.
Durch einen Riss sickert Wasser in den Keller.
Bir çatlaktan su bodruma sızıyor.
Die Information sickerte erst nach Tagen an die Öffentlichkeit.
Bilgi ancak günler sonra kamuoyuna yayıldı.
Sıvılarla ilgili anlamda özne olarak sık sık “Wasser” (su), “Regen” (yağmur) veya “Feuchtigkeit” (nem) kullanılır. Tipik yön ifadeleri “in den Boden” (toprağın içine), “ins Mauerwerk” (duvarın içine) ve “durch die Erde” (toprağın içinden) şeklindedir.
Nach dem Unwetter sickerte Feuchtigkeit durch die Kellerwand.
Fırtınadan sonra nem bodrum duvarından içeri sızdı.
Das Regenwasser sickert langsam in die Erde.
Yağmur suyu yavaşça toprağın içine sızıyor.
Bilgilerle birlikte “sickern” fiili çoğu zaman “nach und nach” (gitgide), “allmählich” (yavaş yavaş) veya “an die Öffentlichkeit” (kamuoyuna) ifadeleriyle kullanılır. Fiil, bir haberin hemen değil, adım adım duyulmasını anlatır.
Einzelheiten über den Plan sickerten nach und nach an die Öffentlichkeit.
Planla ilgili ayrıntılar gitgide kamuoyuna yayıldı.
dökülmek / akmak
Su bir çatlaktan yavaşça dışarı çıktığında “sickern” (sızmak) ve “rieseln” (ince ince akmak) kullanılabilir. “Sickern”, küçük bir açıklıktan ya da malzemenin içinden geçişi vurgular. “Rieseln” ise yavaşça ve küçük miktarlarda akmaya daha çok dikkat çeker.

Durch einen feinen Riss in der Wand sickert Wasser.
Su, duvardaki ince bir çatlaktan sızıyor.
Aus einem feinen Riss in der Wand rieselt langsam Wasser.
Duvardaki ince bir çatlaktan yavaşça su akıyor.