
rinnen
akmak
Bir sıvının ince bir akıntı hâlinde veya damla damla akması.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Alnından ter aktı.
akmak / sızmak / su sızdırmak
rinnen – rann – ist geronnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akmak
Bir sıvının ince bir akıntı hâlinde veya damla damla akması.
Der Schweiß rann ihm über die Stirn.
Alnından ter aktı.

akıp geçmek
Zamanın geçmesi. Bu kullanım özellikle resmî ve edebî dilde yaygındır.
Die Stunden rannen, während sie vergeblich auf eine Nachricht wartete.
O, boşuna bir haber beklerken saatler akıp geçti.

birinin elinden akıp gitmek
Birinin bir şeyi elinde tutamadan veya koruyamadan yavaş yavaş kaybetmesi. Bu kalıp ifade özellikle para ve zaman için kullanılır.
Das Geld rinnt ihm durch die Finger, und am Monatsende hat er nichts mehr übrig.
Para elinden akıp gidiyor ve ay sonunda hiçbir şeyi kalmıyor.

su sızdırmak
Bir şeyin sıvı geçirmeyecek kadar sıkı veya kapalı olmaması ve bu yüzden sıvı geçirmesi. Bu anlam bölgesel olarak, özellikle Avusturya'da kullanılır.
Das Dach rinnt und muss dringend repariert werden.
Çatı su sızdırıyor ve acilen onarılması gerekiyor.
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnst |
| er/sie/es | rinnt |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnt |
| sie | rinnen |
| ich | rann |
|---|---|
| du | rannst |
| er/sie/es | rann |
| wir | rannen |
| ihr | rannt |
| sie | rannen |
| ich | bin geronnen |
|---|---|
| du | bist geronnen |
| er/sie/es | ist geronnen |
| wir | sind geronnen |
| ihr | seid geronnen |
| sie | sind geronnen |
| du | rinn! rinne! |
|---|---|
| ihr | rinnt! |
| Sie | rinnen Sie! |
| ich | war geronnen |
|---|---|
| du | warst geronnen |
| er/sie/es | war geronnen |
| wir | waren geronnen |
| ihr | wart geronnen |
| sie | waren geronnen |
| ich | werde rinnen |
|---|---|
| du | wirst rinnen |
| er/sie/es | wird rinnen |
| wir | werden rinnen |
| ihr | werdet rinnen |
| sie | werden rinnen |
| ich | rinne |
|---|---|
| du | rinnest |
| er/sie/es | rinne |
| wir | rinnen |
| ihr | rinnet |
| sie | rinnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ränne rönne |
|---|---|
| du | rännest rännst, du rönnest, du rönnst |
| er/sie/es | ränne rönne |
| wir | rännen rönnen |
| ihr | rännet rännt, ihr rönnet, ihr rönnt |
| sie | rännen rönnen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rinnen |
|---|---|
| zu ile | zu rinnen |
| Partizip I | rinnend |
| Partizip II | geronnen |
“rinnen” normalde Akkusativ nesnesi almadan kullanılır. Bir sıvı ya da zaman özne olur ve kendiliğinden akar. Edatlar, bir şeyin nereye ya da neyin üzerinden aktığını sıkça gösterir.
Wasser rinnt aus dem beschädigten Schlauch.
Hasarlı hortumdan su sızıyor.
Der Regen rinnt durch die Ritzen im Fensterrahmen.
Yağmur, pencere çerçevesindeki aralıklardan sızıyor.
Akmak anlamındaki “rinnen” fiili sıvılarla ve vücudun bazı bölümleriyle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Schweiß rinnt über die Stirn” (alından ter akıyor), “Tränen rinnen über die Wangen” (yanaklardan gözyaşı süzülüyor) ve “Wasser rinnt durch die Ritzen” (aralıklardan su sızıyor).
Nach dem langen Lauf rann ihm der Schweiß über den Nacken.
Uzun koşudan sonra ensesinden ter aktı.
“rinnen” zamanın geçmesi için kullanıldığında daha çok resmî ve edebî dilde görülür. Bu kullanımda özne olarak sıkça “die Stunden” (saatler), “die Tage” (günler) ya da “die Jahre” (yıllar) gibi zaman ifadeleri kullanılır.
Die Jahre rannen, ohne dass er seinen Plan verwirklichte.
Yıllar geçti, ama planını gerçekleştiremedi.
“jemandem durch die Finger rinnen” (birinin elinden akıp gitmek) kalıbında etkilenen kişi Dativ durumunda olur. “durch die Finger” ifadesinden önce özellikle “Geld” (para) ya da “Zeit” (zaman) kullanılır.
Wenn sie nicht aufpasst, rinnt ihr das Geld durch die Finger.
Dikkat etmezse para elinden akıp gider.
“undicht sein und Flüssigkeit durchlassen” (su sızdırmak) anlamı özellikle Avusturya'da yaygındır. Bu kullanımda genellikle çatı, boru ya da kap gibi bir eşya özne olur.
Das alte Rohr rinnt seit gestern und überschwemmt den Keller.
Eski boru dünden beri su sızdırıyor ve bodrumu su basıyor.
koşmak / çalışmak / yürümek
Her iki fiil de burundan sıvı gelmesini anlatabilir. “Laufen” (akmak), sıvının genel olarak dışarı çıkmasını ifade eder. “Rinnen” (akmak) ise daha çok yavaş ve ince bir akışı ya da tek tek damlaları vurgular. Akışın bu özelliğinin daha belirgin olması isteniyorsa “rinnen” kullanılır.

Nach dem Sturz rann ihm Blut aus der Nase.
Düştükten sonra burnundan kan aktı.
Bei der Erkältung läuft ihm ständig die Nase.
Soğuk algınlığında burnu sürekli akıyor.