
rieseln
сыпаться
Медленно и равномерно падать или перемещаться мелкими рыхлыми частицами.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Мелкий песок сыпался сквозь его пальцы.
сыпаться / струиться / пробегать холодком по спине
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Загружаем сохранённый статус.

сыпаться
Медленно и равномерно падать или перемещаться мелкими рыхлыми частицами.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Мелкий песок сыпался сквозь его пальцы.

струиться
Медленно течь или просачиваться в виде жидкости либо в очень небольшом количестве.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
Вода тихо струилась по камням.

пробегать холодком по спине
О холодном или неприятном ощущении: распространяться по спине, обычно от страха или озноба.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
От этого звука у меня по спине пробежал холодок.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Используется для косвенной речи.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rieseln |
|---|---|
| с zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
В этом значении «rieseln» (сыпаться) часто употребляется с мелкими рыхлыми веществами, такими как песок, снег, пыль или листья. Часто также указывается, куда или сквозь что сыплются частицы.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Сухие листья сыпались с дерева на дорожку.
О жидкостях «rieseln» (струиться) обычно описывает очень слабое, тихое движение по поверхности или сквозь небольшие промежутки. Типичны сочетания с «über» (по, над), «durch» (сквозь) или «aus» (из).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
После дождя вода просачивалась сквозь трещины в стене.
В этом выражении человек, испытывающий ощущение, стоит в Dativ, а «den Rücken» (спину) — в Akkusativ: «Jemandem rieselt es den Rücken hinunter» (у кого-либо по спине пробегает холодок). Неприятное ощущение часто усиливают такие слова, как «kalt» (холодный) или «eiskalt» (ледяной).
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Когда она услышала своё имя в тёмном коридоре, у неё по спине пробежал ледяной холодок.
струиться
Если вода медленно стекает по стене, подходят оба слова. «Rinnen» (струиться) скорее описывает тонкую струйку, но может обозначать и стекание каплями. «Rieseln» (струиться) подчёркивает тонкое, медленное движение небольшого количества воды. Важно, как именно ты хочешь показать движение воды.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
Вода медленно стекает по стене мелкими каплями.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
Вода тонкой струйкой стекает по стене.