
tröpfeln
damlamak
Küçük damlalar hâlinde yavaşça düşmek veya akmak.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Su, sızdıran tavandan damladı.
damlamak / azar azar gelmek
tröpfeln – tröpfelte – hat getröpfelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damlamak
Küçük damlalar hâlinde yavaşça düşmek veya akmak.
Wasser tröpfelte von der undichten Decke.
Su, sızdıran tavandan damladı.

azar azar gelmek
Yalnızca yavaşça ve küçük miktarlarda ulaşmak veya gelişmek.
Nach und nach tröpfelten die Gäste in den Saal.
Konuklar salona azar azar geldi.
| ich | tröpfle tröpfele |
|---|---|
| du | tröpfelst |
| er/sie/es | tröpfelt |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt |
| sie | tröpfeln |
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
| ich | habe getröpfelt |
|---|---|
| du | hast getröpfelt |
| er/sie/es | hat getröpfelt ist getröpfelt |
| wir | haben getröpfelt |
| ihr | habt getröpfelt |
| sie | haben getröpfelt sind getröpfelt |
| du | tröpfle! tröpfel!, tröpfele! |
|---|---|
| ihr | tröpfelt! |
| Sie | tröpfeln Sie! |
| ich | hatte getröpfelt |
|---|---|
| du | hattest getröpfelt |
| er/sie/es | hatte getröpfelt war getröpfelt |
| wir | hatten getröpfelt |
| ihr | hattet getröpfelt |
| sie | hatten getröpfelt waren getröpfelt |
| ich | werde tröpfeln |
|---|---|
| du | wirst tröpfeln |
| er/sie/es | wird tröpfeln |
| wir | werden tröpfeln |
| ihr | werdet tröpfeln |
| sie | werden tröpfeln |
| ich | tröpfele tröpfle |
|---|---|
| du | tröpfelst tröpflest |
| er/sie/es | tröpfele tröpfle |
| wir | tröpfeln |
| ihr | tröpfelt tröpflet |
| sie | tröpfeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tröpfelte |
|---|---|
| du | tröpfeltest |
| er/sie/es | tröpfelte |
| wir | tröpfelten |
| ihr | tröpfeltet |
| sie | tröpfelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tröpfeln |
|---|---|
| zu ile | zu tröpfeln |
| Partizip I | tröpfelnd |
| Partizip II | getröpfelt |
“Tröpfeln” kelimesi “Tropfen” (damla) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, küçük ve tek tek damlalar ya da küçük miktarlar düşüncesini hatırlamana yardımcı olur.
Aus dem Wasserhahn tröpfelte die ganze Nacht Wasser.
Musluktan bütün gece su damladı.
“Tröpfeln” fiili çoğunlukla Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Sıvı ya da yavaş yavaş gelen kişiler cümlede özne olur. Bir kaynak ya da yer, “aus” (…den / …dan), “von” (…den / …dan) veya “auf” (…e / …a, üzerinde) gibi edatlarla eklenebilir.
Von der nassen Jacke tröpfelte Wasser auf den Boden.
Islak ceketten yere su damladı.
Sıvılardan söz ederken “tröpfeln” fiili sık sık kaynağı ya da yeri belirten ifadelerle kullanılır. Örneğin “aus dem Hahn tröpfeln” (musluktan damlamak), “von der Decke tröpfeln” (tavandan damlamak) veya “auf den Boden tröpfeln” (yere damlamak) denir.
Aus dem alten Hahn tröpfelte nur noch kaltes Wasser.
Eski musluktan artık sadece soğuk su damlıyordu.
Kişiler yavaş yavaş ve azar azar geldiğinde “tröpfeln” fiili çoğu zaman “nach und nach” (azar azar) veya “allmählich” (yavaş yavaş) ile birlikte kullanılır. Buna “in den Saal” (salona) veya “herein” (içeri) gibi yön bildiren bir ifade de eklenebilir.
Nach Beginn des Konzerts tröpfelten allmählich noch einige Zuschauer herein.
Konser başladıktan sonra birkaç seyirci daha yavaş yavaş içeri girdi.
yağmak
Her iki fiil de hafif yağmuru anlatabilir. “Regnen” (yağmur yağmak) bulutlardan su düşmesini genel olarak anlatır; “tröpfeln” (damlamak) ise tek tek küçük damlaları ve yavaş düşüşü vurgular. Yağışın genelini anlatırken “regnen”, tek tek damlalar göze çarptığında ise “tröpfeln” kullanılır.

Auf dem Weg zum Bus tröpfelte der Regen langsam von den Blättern.
Otobüse giderken yağmur yapraklardan yavaş yavaş damlıyordu.
Seit dem Morgen regnet es leicht, deshalb bleibt der Spielplatz leer.
Sabahtan beri hafif yağmur yağıyor, bu yüzden oyun alanı boş.