
rieseln
сипатися
Повільно й рівномірно падати або рухатися маленькими, сипкими частинками.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Дрібний пісок струменів крізь його пальці.
струмувати / просочуватися
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Завантажуємо збережений статус слова.

сипатися
Повільно й рівномірно падати або рухатися маленькими, сипкими частинками.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Дрібний пісок струменів крізь його пальці.

просочуватися
Повільно текти або просочуватися як рідина чи в дуже малих кількостях.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
Вода тихо струменіла по камінню.

пробирати до спини
Холодне або неприємне відчуття поширюється вздовж чиєїсь спини, зазвичай від страху або жаху.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
Від цього звуку мене пробрав холод уздовж спини.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rieseln |
|---|---|
| з zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
У цьому значенні «rieseln» (сипатися) часто вживається з дрібними сипкими матеріалами, такими як пісок, сніг, пил або листя. Часто додатково вказують, куди або крізь що просипаються частинки.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Сухе листя струменіло з дерева на доріжку.
Щодо рідин «rieseln» (струмувати) зазвичай описує дуже слабкий, тихий рух по поверхні або крізь маленькі щілини. Типовими є конструкції з «über» (по), «durch» (крізь) або «aus» (із).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Після дощу вода просочувалася крізь щілини в стіні.
У цьому вислові людина, яка відчуває це відчуття, стоїть у Dativ, а «den Rücken» (спину) вжито в Akkusativ: комусь пробирає спину. Слова на кшталт «kalt» (холодний) або «eiskalt» (крижаний) часто посилюють неприємне відчуття.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Коли вона почула своє ім’я в темному коридорі, її пробрав крижаний холод уздовж спини.
текти
Коли вода повільно стікає по стіні, можуть підходити обидва слова. «Rinnen» (текти) радше описує тонкий струмінь, але може стосуватися й крапель. «Rieseln» (просочуватися) підкреслює тонкий, повільний рух невеликої кількості води. Важливо, як саме ти хочеш змалювати рух води.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
Вода повільно просочується по стіні дрібними краплями.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
Вода тонким струменем стікає по стіні.