
rieseln
escorrer
Cair ou se mover lenta e uniformemente em pequenas partículas soltas.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
A areia fina escorreu por entre os dedos dele.
escorrer
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Carregando seu estado salvo.

escorrer
Cair ou se mover lenta e uniformemente em pequenas partículas soltas.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
A areia fina escorreu por entre os dedos dele.

gotejar
Fluir ou infiltrar-se lentamente como líquido ou em quantidades muito pequenas.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
A água gotejava silenciosamente sobre as pedras.

dar calafrios
Uma sensação de frio ou desagradável se espalha pelas costas de alguém, geralmente por medo ou arrepio.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
Ao ouvir aquele som, senti um calafrio percorrer minhas costas.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rieseln |
|---|---|
| com zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
Neste sentido, “rieseln” (escorrer) é usado com frequência com materiais finos e soltos, como areia, neve, poeira ou folhas. Muitas vezes, também se indica para onde ou por onde as partículas escorrem.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Folhas secas escorreram da árvore para o caminho.
Com líquidos, “rieseln” (gotejar) geralmente descreve um movimento muito fraco e silencioso sobre uma superfície ou por pequenas frestas. São típicas as indicações com “über” (sobre), “durch” (por; através de) ou “aus” (de; para fora de).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Depois da chuva, a água escorreu pelas frestas do muro.
Nessa expressão, a pessoa que sente é colocada no Dativ, e “den Rücken” (as costas) fica no Akkusativ: algo percorre as costas de alguém. Palavras como “kalt” (frio) ou “eiskalt” (gelado) frequentemente intensificam a sensação desagradável.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Quando a senhora ouviu seu nome no corredor escuro, sentiu um calafrio gelado percorrer suas costas.
escorrer
Quando a água escorre lentamente por uma parede, as duas palavras podem ser usadas. “Rinnen” (escorrer) costuma descrever um fio fino de água, mas também pode se referir a gotas. “Rieseln” (gotejar) destaca o movimento delicado e lento de pequenas quantidades de água. O importante é como você quer representar o movimento da água.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
A água goteja lentamente pela parede, formando gotas finas.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
A água escorre pela parede em um fio fino.