
rieseln
ruisseler
Tomber ou se déplacer lentement et régulièrement sous forme de petites particules détachées.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Du sable fin ruisselait entre ses doigts.
ruisseler
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Chargement de ton état enregistré.

ruisseler
Tomber ou se déplacer lentement et régulièrement sous forme de petites particules détachées.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Du sable fin ruisselait entre ses doigts.

s’écouler goutte à goutte
S’écouler ou s’infiltrer lentement sous forme de liquide ou en très petite quantité.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
L’eau s’écoulait doucement sur les pierres.

donner des frissons dans le dos
Un sentiment de froid ou de malaise se répand dans le dos de quelqu’un, généralement sous l’effet de la peur ou d’un frisson.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
À ce bruit, j’ai eu froid dans le dos.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Sert au discours rapporté.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rieseln |
|---|---|
| avec zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
Dans ce sens, « rieseln » (ruisseler) s’emploie souvent avec des matières fines et détachées comme le sable, la neige, la poussière ou les feuilles. On précise souvent aussi vers où les particules ruissellent ou à travers quoi elles passent.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Des feuilles sèches ruisselaient de l’arbre sur le chemin.
Avec des liquides, « rieseln » (s’écouler goutte à goutte) décrit généralement un mouvement très faible et silencieux sur une surface ou à travers de petits interstices. Les indications introduites par « über » (sur), « durch » (à travers) ou « aus » (de) sont courantes.
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Après la pluie, de l’eau s’est infiltrée à travers les fissures du mur.
Dans cette expression, la personne qui ressent le malaise est au Dativ et « den Rücken » (le dos) est à l’Akkusativ : « Jemandem rieselt es den Rücken hinunter » (quelque chose donne des frissons dans le dos de quelqu’un). Des mots comme « kalt » (froid) ou « eiskalt » (glacial) renforcent souvent le sentiment désagréable.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Quand elle a entendu son nom dans le couloir sombre, elle a eu des frissons glacés dans le dos.
ruisseler / s’écouler / fuir
Lorsque de l’eau s’écoule lentement le long d’un mur, les deux mots peuvent convenir. « Rinnen » (ruisseler) décrit plutôt un mince filet, mais peut aussi désigner des gouttes. « Rieseln » (s’écouler goutte à goutte) met en avant le mouvement fin et lent d’une petite quantité d’eau. L’important est la façon dont tu veux représenter le mouvement de l’eau.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
L’eau s’écoule lentement le long du mur en fines gouttes.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
L’eau ruisselle le long du mur en un mince filet.