
rieseln
opadać
Powoli i równomiernie spadać lub przesuwać się w dół małymi, luźnymi cząstkami.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Drobny piasek przesypywał się przez jego palce.
opadać / sączyć się
rieseln – rieselte – hat gerieselt
Wczytuję zapisany stan.

opadać
Powoli i równomiernie spadać lub przesuwać się w dół małymi, luźnymi cząstkami.
Feiner Sand rieselte durch seine Finger.
Drobny piasek przesypywał się przez jego palce.

sączyć się
Powoli płynąć lub przesączać się jako ciecz albo w bardzo małych ilościach.
Das Wasser rieselte leise über die Steine.
Woda cicho sączyła się po kamieniach.

przejść komuś dreszczem po plecach
O zimnym lub nieprzyjemnym uczuciu rozchodzącym się po plecach, zwykle ze strachu albo z dreszczem grozy.
Bei diesem Geräusch rieselte es mir kalt den Rücken hinunter.
Na ten dźwięk przeszedł mnie zimny dreszcz.
| er/sie/es | rieselt |
|---|---|
| sie | rieseln |
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
| er/sie/es | hat gerieselt ist gerieselt |
|---|---|
| sie | haben gerieselt sind gerieselt |
| du | riesel! |
|---|---|
| ihr | rieselt! |
| er/sie/es | hatte gerieselt war gerieselt |
|---|---|
| sie | hatten gerieselt waren gerieselt |
| er/sie/es | wird rieseln |
|---|---|
| sie | werden rieseln |
| er/sie/es | riesele riesle |
|---|---|
| sie | rieseln |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | rieselte |
|---|---|
| sie | rieselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rieseln |
|---|---|
| z zu | zu rieseln |
| Partizip I | rieselnd |
| Partizip II | gerieselt |
W tym znaczeniu czasownik „rieseln” (opadać) często występuje z drobnymi, luźnymi materiałami, takimi jak piasek, śnieg, kurz lub liście. Często podaje się także, dokąd albo przez co cząstki opadają.
Trockene Blätter rieselten vom Baum auf den Weg.
Suche liście opadały z drzewa na drogę.
W odniesieniu do cieczy czasownik „rieseln” (sączyć się) opisuje zwykle bardzo słaby i cichy ruch po powierzchni albo przez małe szczeliny. Typowe są określenia z „über” (po, nad), „durch” (przez) lub „aus” (z).
Nach dem Regen rieselte Wasser durch die Ritzen der Mauer.
Po deszczu woda sączyła się przez szczeliny w murze.
W tym wyrażeniu osoba odczuwająca to uczucie występuje w Dativie, a „den Rücken” (plecy) w Akkusativie: komuś przechodzi coś po plecach. Słowa takie jak „kalt” (zimny) lub „eiskalt” (lodowaty) często wzmacniają nieprzyjemne uczucie.
Als sie ihren Namen im dunklen Flur hörte, rieselte es ihr eiskalt den Rücken hinunter.
Kiedy usłyszała swoje imię w ciemnym korytarzu, przeszedł ją lodowaty dreszcz.
sączyć się / upływać / przeciekać
Gdy woda powoli spływa po ścianie, pasują oba słowa. „Rinnen” (sączyć się) opisuje raczej cienki strumień, ale może też oznaczać spływanie kroplami. „Rieseln” (sączyć się) podkreśla delikatny, powolny ruch niewielkiej ilości wody. Najważniejsze jest to, jak chcesz przedstawić ruch wody.

Das Wasser rieselt in feinen Tropfen langsam die Wand hinunter.
Woda powoli sączy się po ścianie drobnymi kroplami.
Das Wasser rinnt in einem dünnen Strom die Wand hinunter.
Woda sączy się cienkim strumieniem po ścianie.