
ringsum
de jur împrejur
În toate direcțiile, în jurul unui punct central sau al unui lucru; de jur împrejur.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
În jurul casei a fost construit un gard nou.
de jur împrejur
Se încarcă starea ta salvată.

de jur împrejur
În toate direcțiile, în jurul unui punct central sau al unui lucru; de jur împrejur.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
În jurul casei a fost construit un gard nou.
Cuvântul „ringsum” (de jur împrejur) este alcătuit din „Rings” (în cerc) și „um” (în jurul). „Rings” este o formă veche de Genitiv a lui „der Ring” (inel), care înseamnă „im Kreis” (în cerc). Prin urmare, literal înseamnă „im Kreis um etwas herum” (în cerc, în jurul unui lucru).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Copiii stăteau de jur împrejurul focului de tabără și cântau cântece.
Ca adverb, „ringsum” (de jur împrejur) poate sta la începutul propoziției, ceea ce duce la inversiune: verbul se află pe poziția a doua. Dar poate fi pus și după verb și subiect.
Ringsum herrschte Stille.
De jur împrejur era liniște.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
Pe vârful muntelui, priveliștea era minunată în toate direcțiile.
„Ringsum” (de jur împrejur) este folosit adesea pentru a descrie un peisaj sau așezarea unor obiecte. Verbele tipice sunt „liegen” (a se afla), „stehen” (a sta) și „sich erstrecken” (a se întinde).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
Valea era înconjurată din toate părțile de munți înalți.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
De jur împrejur se înălțau copaci bătrâni care făceau umbră.
complet / de jur împrejur
Rundum și ringsum denumesc ambele o extindere spațială pe toate laturile. Ringsum se limitează mai clar la zona din jurul unui punct sau obiect central și sună adesea puțin mai elevat. De aceea, rundum se potrivește și în enunțuri mai generale, în timp ce ringsum face poziția spațială deosebit de clară.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
De jur împrejurul lacului s-au construit între timp multe case noi.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
De jur împrejurul lacului s-au construit între timp multe case noi.