
ringsum
ao redor
Em todas as direções em torno de um ponto ou objeto central; por toda a volta.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Foi construída uma cerca nova ao redor da casa.
ao redor
Carregando seu estado salvo.

ao redor
Em todas as direções em torno de um ponto ou objeto central; por toda a volta.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Foi construída uma cerca nova ao redor da casa.
A palavra “ringsum” (ao redor) é formada por “Rings” e “um”. “Rings” é uma antiga forma de Genitiv de “der Ring” (o anel), que significa “im Kreis” (em círculo). Portanto, literalmente, significa “im Kreis um etwas herum” (em círculo ao redor de algo).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
As crianças se sentaram ao redor da fogueira e cantaram canções.
Como advérbio, “ringsum” (ao redor) pode aparecer no início da frase, o que provoca a inversão da ordem das palavras (verbo na segunda posição). Mas também pode aparecer depois do verbo e do sujeito.
Ringsum herrschte Stille.
Havia silêncio por toda parte.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
No topo da montanha, a vista ao redor era fantástica.
“Ringsum” (ao redor) é frequentemente usado para descrever uma paisagem ou a disposição de objetos. Verbos comuns são “liegen” (ficar situado), “stehen” (ficar de pé) e “sich erstrecken” (estender-se).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
O vale era cercado por todos os lados por montanhas altas.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Havia árvores antigas por toda parte, que proporcionavam sombra.
completamente / ao redor
Rundum (ao redor) e ringsum (ao redor) designam uma extensão espacial em todos os lados. Ringsum se limita mais à área ao redor de um ponto ou objeto central e costuma soar um pouco mais formal. Por isso, rundum também se encaixa em afirmações mais gerais, enquanto ringsum deixa a localização espacial especialmente clara.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Agora, muitas casas novas foram construídas ao redor do lago.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Agora, muitas casas novas foram construídas ao redor do lago.