
ringsum
dookoła
We wszystkich kierunkach wokół centralnego punktu albo jakiejś rzeczy; dookoła.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Wokół domu zbudowano nowy płot.
dookoła
Wczytuję zapisany stan.

dookoła
We wszystkich kierunkach wokół centralnego punktu albo jakiejś rzeczy; dookoła.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Wokół domu zbudowano nowy płot.
Słowo „ringsum” (dookoła) składa się z „Rings” (w kręgu) i „um” (wokół). „Rings” jest dawną formą Genitiv od „der Ring” (pierścień), która oznacza „im Kreis” (w kręgu). Dosłownie oznacza więc „im Kreis um etwas herum” (w kręgu wokół czegoś).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Dzieci siedziały dookoła ogniska i śpiewały piosenki.
Jako przysłówek „ringsum” (dookoła) może stać na początku zdania, co powoduje inwersję, czyli umieszczenie czasownika na drugiej pozycji. Może też występować po czasowniku i podmiocie.
Ringsum herrschte Stille.
Wszędzie dookoła panowała cisza.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
Na szczycie góry widok dookoła był wspaniały.
Słowa „Ringsum” (dookoła) często używa się do opisywania krajobrazu albo rozmieszczenia przedmiotów. Typowe czasowniki to „liegen” (leżeć), „stehen” (stać) oraz „sich erstrecken” (rozciągać się).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
Dolina była ze wszystkich stron otoczona wysokimi górami.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Dookoła stały stare drzewa, które dawały cień.
całkowicie / dookoła
„Rundum” (dookoła) i „ringsum” (dookoła) oznaczają przestrzenne rozciąganie się ze wszystkich stron. „Ringsum” jest bardziej ograniczone do obszaru wokół centralnego punktu lub rzeczy i często brzmi nieco bardziej podniośle. Dlatego „rundum” pasuje także do bardziej ogólnych wypowiedzi, natomiast „ringsum” szczególnie wyraźnie wskazuje położenie w przestrzeni.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Dookoła jeziora stoi teraz wiele nowych domów.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Dookoła jeziora stoi teraz wiele nowych domów.