
ringsum
навколо
В усіх напрямках навколо центральної точки або предмета; кругом.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Навколо будинку збудували новий паркан.
навколо
Завантажуємо збережений статус слова.

навколо
В усіх напрямках навколо центральної точки або предмета; кругом.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Навколо будинку збудували новий паркан.
Слово «ringsum» (навколо) складається зі слів «Rings» (по колу) і «um» (навколо). «Rings» — це давня форма Genitiv від «der Ring» (кільце), яка означає «im Kreis» (по колу). Отже, буквально воно означає «im Kreis um etwas herum» (по колу навколо чогось).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Діти сиділи навколо багаття й співали пісні.
Як прислівник «ringsum» (навколо) може стояти на початку речення, що спричиняє інверсію: дієслово опиняється на другій позиції. Але його також можна поставити після дієслова та підмета.
Ringsum herrschte Stille.
Навколо панувала тиша.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
На вершині гори краєвид навколо був чудовий.
«Ringsum» (навколо) часто вживають, щоб описати краєвид або розташування предметів. Типові дієслова — «liegen» (лежати), «stehen» (стояти) або «sich erstrecken» (простягатися).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
Долину з усіх боків оточували високі гори.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Навколо стояли старі дерева, які давали тінь.
повністю / навколо
«rundum» (навколо) і «ringsum» (навколо) обидва описують просторове розташування з усіх боків. «ringsum» сильніше обмежене територією навколо центральної точки або предмета й часто звучить трохи піднесеніше. Тому «rundum» підходить і в загальніших висловлюваннях, тоді як «ringsum» особливо чітко вказує на просторове розташування.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Навколо озера тим часом збудували багато нових будинків.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Навколо озера тим часом збудували багато нових будинків.