
rundum
her açıdan
Tamamen, bütünüyle, her bakımdan.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Her açıdan başarılı bir akşamdı.
tamamen / etrafında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

her açıdan
Tamamen, bütünüyle, her bakımdan.
Es war ein rundum gelungener Abend.
Her açıdan başarılı bir akşamdı.

etrafında
Mekânda daire biçiminde; bir şeyin bütün yanlarında.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
Evin etrafı yüksek bir çitle çevrili.
“Rundum” (tamamen / etrafında), “rund” (yuvarlak) ve “um” (etrafında) kelimelerinin birleşmesinden oluşur. Bu köken, hem yer bildiren “ringsherum” (çevresinde) anlamını hem de mecaz anlamdaki “vollständig” (tamamen) ve “in jeder Hinsicht” (her açıdan) anlamlarını açıklar.
Wir haben das Haus rundum renoviert.
Evi her tarafıyla yeniledik.
“Rundum” (tamamen / etrafında) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Bir değerlendirmeyle veya duyguyla, örneğin “zufrieden” (memnun) ya da “gelungen” (başarılı) kelimeleriyle bağlantılıysa “vollständig” (tamamen) anlamına gelir. Bir yerle, örneğin “Haus” (ev) ya da “Garten” (bahçe) kelimeleriyle bağlantılıysa “ringsherum” (çevresinde) anlamına gelir.
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
Sonuçtan tamamen memnunum.
Rundum wachsen hohe Bäume.
Etrafta uzun ağaçlar yetişiyor.
“Rundum” (tamamen / etrafında), “vollständig” (tamamen) anlamında sıkça olumlu sıfatların veya Partizip biçimlerinin önünde kullanılır. Tipik kullanımlar “rundum zufrieden” (her açıdan memnun), “rundum glücklich” (her açıdan mutlu) ve “ein rundum gelungenes Fest” (her açıdan başarılı bir kutlama) ifadeleridir.
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
İyi organizasyon sayesinde her açıdan başarılı bir etkinlik oldu.
“Rundum” (etrafında), bir şeyin her tarafını çevreleyen şeyleri anlatır. Tek başına kullanılabilir veya “um” (etrafında) gibi bir edatı güçlendirebilir.
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
Kuleden her yöne harika bir manzara görünüyor.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
Gölün etrafında güzel bir yürüyüş yolu uzanıyor.
tamamen / bütün / oldukça
“Ganz” (tamamen) ve “rundum” (her açıdan), olumlu bir ifadeyi güçlendirmek için kullanılabilir. “Ganz” özellikle tamlığı veya çok yüksek bir dereceyi vurgularken “rundum”, bir şeyin her açıdan geçerli olduğunu öne çıkarır. Tam bir memnuniyet anlatılırken “ganz” nötr kalabilir; “rundum” ise her şeyin gerçekten yolunda olduğunu da vurgular.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
Konuşmadan sonra her açıdan memnundum.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
Konuşmadan sonra tamamen memnundum.