
ringsum
вокруг
Во всех направлениях вокруг центральной точки или предмета; кругом.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Вокруг дома построили новый забор.
вокруг
Загружаем сохранённый статус.

вокруг
Во всех направлениях вокруг центральной точки или предмета; кругом.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Вокруг дома построили новый забор.
Слово «ringsum» (вокруг) состоит из «Rings» (по кругу) и «um» (вокруг). «Rings» — это старинная форма Genitiv от «der Ring» (кольцо), означающая «im Kreis» (по кругу). Буквально это значит «im Kreis um etwas herum» (по кругу вокруг чего-либо).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Дети сидели вокруг костра и пели песни.
Как наречие, «ringsum» (вокруг) может стоять в начале предложения, что приводит к инверсии: глагол занимает вторую позицию. Но его можно поставить и после глагола и подлежащего.
Ringsum herrschte Stille.
Вокруг царила тишина.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
На вершине горы вид вокруг был великолепным.
«Ringsum» (вокруг) часто используют, чтобы описать пейзаж или расположение предметов. Типичные глаголы — «liegen» (лежать), «stehen» (стоять) и «sich erstrecken» (простираться).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
Долину со всех сторон окружали высокие горы.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Вокруг стояли старые деревья, дававшие тень.
полностью / вокруг
«rundum» (вокруг) и «ringsum» (вокруг) обозначают пространственное распространение со всех сторон. «Ringsum» сильнее ограничено областью вокруг центральной точки или предмета и часто звучит несколько более возвышенно. Поэтому «rundum» подходит и в более общих высказываниях, тогда как «ringsum» особенно ясно указывает на пространственное расположение.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Вокруг озера тем временем построили много новых домов.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Вокруг озера тем временем построили много новых домов.