
ringsum
tutto intorno
In tutte le direzioni intorno a un punto centrale o a qualcosa; tutt'intorno.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
È stata costruita una nuova recinzione tutto intorno alla casa.
tutto intorno
Caricamento dello stato salvato.

tutto intorno
In tutte le direzioni intorno a un punto centrale o a qualcosa; tutt'intorno.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
È stata costruita una nuova recinzione tutto intorno alla casa.
La parola «ringsum» (tutto intorno) è formata da «Rings» e «um». «Rings» è un'antica forma di Genitiv di «der Ring» (l'anello) e significa «im Kreis» (in cerchio). Letteralmente significa quindi «im Kreis um etwas herum» (in cerchio intorno a qualcosa).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
I bambini sedevano tutto intorno al falò e cantavano canzoni.
Come avverbio, «ringsum» (tutto intorno) può stare all'inizio della frase, provocando l'inversione, con il verbo in seconda posizione. Può però anche essere collocato dopo il verbo e il soggetto.
Ringsum herrschte Stille.
Tutto intorno regnava il silenzio.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
Sulla cima della montagna, il panorama tutt'intorno era fantastico.
«Ringsum» (tutto intorno) si usa spesso per descrivere un paesaggio o la disposizione degli oggetti. I verbi tipici sono «liegen» (trovarsi), «stehen» (stare) o «sich erstrecken» (estendersi).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
La valle era circondata tutt'intorno da alte montagne.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Tutt'intorno c'erano vecchi alberi che facevano ombra.
completamente / tutt'intorno
Rundum (tutt'intorno) e ringsum (tutto intorno) indicano entrambi un'estensione spaziale su tutti i lati. Ringsum è più limitato all'area intorno a un punto o a un oggetto centrale e spesso ha un tono un po' più sostenuto. Rundum si adatta quindi anche ad affermazioni più generali, mentre ringsum rende particolarmente evidente la posizione nello spazio.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Nel frattempo, tutto intorno al lago sono state costruite molte case nuove.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Nel frattempo, tutto intorno al lago sono state costruite molte case nuove.