
ringsum
tout autour
Dans toutes les directions autour d’un point central ou d’une chose ; tout autour.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Une nouvelle clôture a été construite tout autour de la maison.
tout autour
Chargement de ton état enregistré.

tout autour
Dans toutes les directions autour d’un point central ou d’une chose ; tout autour.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Une nouvelle clôture a été construite tout autour de la maison.
Le mot « ringsum » (tout autour) est composé de « Rings » (en cercle) et de « um » (autour). « Rings » est une ancienne forme au Genitiv de « der Ring » (l’anneau) qui signifie « im Kreis » (en cercle). Littéralement, il signifie donc « im Kreis um etwas herum » (en cercle autour de quelque chose).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Les enfants étaient assis tout autour du feu de camp et chantaient des chansons.
En tant qu’adverbe, « ringsum » (tout autour) peut se trouver au début de la phrase, ce qui entraîne une inversion, avec le verbe en deuxième position. Il peut aussi être placé après le verbe et le sujet.
Ringsum herrschte Stille.
Tout autour régnait le silence.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
Au sommet de la montagne, la vue tout autour était magnifique.
« Ringsum » (tout autour) s’emploie souvent pour décrire un paysage ou la disposition d’objets. Les verbes courants sont « liegen » (se trouver), « stehen » (se tenir / être debout) ou « sich erstrecken » (s’étendre).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
La vallée était entourée de hautes montagnes tout autour.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Tout autour se dressaient de vieux arbres qui dispensaient de l’ombre.
complètement / tout autour
« Rundum » (tout autour) et « ringsum » (tout autour) désignent tous deux une étendue spatiale de tous les côtés. « Ringsum » se limite davantage à la zone autour d’un point central ou d’une chose et a souvent une sonorité un peu plus soutenue. « Rundum » convient donc aussi à des énoncés plus généraux, tandis que « ringsum » met particulièrement en évidence la position dans l’espace.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
De nombreuses maisons neuves ont maintenant été construites tout autour du lac.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
De nombreuses maisons neuves ont maintenant été construites tout autour du lac.