
ringsum
alrededor
En todas las direcciones alrededor de un punto central o de algo; por todas partes.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Construyeron una valla nueva alrededor de la casa.
alrededor
Cargando el estado guardado.

alrededor
En todas las direcciones alrededor de un punto central o de algo; por todas partes.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
Construyeron una valla nueva alrededor de la casa.
La palabra «ringsum» (alrededor) está formada por «Rings» (en círculo) y «um» (alrededor de). «Rings» es una antigua forma de Genitiv de «der Ring» (el anillo), que significa «im Kreis» (en círculo). Por tanto, literalmente significa «im Kreis um etwas herum» (en círculo alrededor de algo).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
Los niños se sentaron alrededor de la hoguera y cantaron canciones.
Como adverbio, «ringsum» (alrededor) puede aparecer al principio de la oración, lo que provoca una inversión del orden habitual, con el verbo en la posición 2. También puede colocarse después del verbo y del sujeto.
Ringsum herrschte Stille.
Alrededor reinaba el silencio.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
En la cima de la montaña, las vistas alrededor eran fantásticas.
«Ringsum» (alrededor) se usa a menudo para describir un paisaje o la disposición de objetos. Los verbos habituales son «liegen» (estar situado), «stehen» (estar de pie o encontrarse) y «sich erstrecken» (extenderse).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
El valle estaba rodeado por todas partes de montañas altas.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
Alrededor había árboles viejos que daban sombra.
completamente / alrededor
Rundum (alrededor) y ringsum (alrededor) describen una extensión espacial por todos los lados. Ringsum se limita más específicamente a la zona alrededor de un punto o una cosa central y a menudo suena algo más formal. Por eso, rundum también encaja en afirmaciones más generales, mientras que ringsum deja especialmente clara la ubicación espacial.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Mientras tanto, se han construido muchas casas nuevas alrededor del lago.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
Mientras tanto, se han construido muchas casas nuevas alrededor del lago.