
ringsum
من جميع الجهات
في جميع الاتجاهات حول نقطة مركزية أو شيء ما؛ من حوله.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
بُني سياج جديد حول البيت من جميع الجهات.
من جميع الجهات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من جميع الجهات
في جميع الاتجاهات حول نقطة مركزية أو شيء ما؛ من حوله.
Ringsum das Haus wurde ein neuer Zaun gebaut.
بُني سياج جديد حول البيت من جميع الجهات.
تتكوّن كلمة «ringsum» (من جميع الجهات) من «Rings» (في دائرة) و«um» (حول). و«Rings» صيغة قديمة من Genitiv للاسم «der Ring» (الحلقة)، وتعني «im Kreis» (في دائرة). لذلك فالمعنى الحرفي هو «im Kreis um etwas herum» (في دائرة حول شيء ما).
Ringsum das Lagerfeuer saßen die Kinder und sangen Lieder.
جلس الأطفال حول النار من جميع الجهات وغنوا الأغاني.
يمكن أن تأتي «ringsum» (من جميع الجهات) في بداية الجملة بوصفها ظرفًا، وعندئذ يحدث القلب، أي يأتي الفعل في الموضع الثاني. ويمكن أيضًا وضعها بعد الفعل والفاعل.
Ringsum herrschte Stille.
ساد الصمت من جميع الجهات.
Auf dem Berggipfel war die Aussicht ringsum fantastisch.
كان المنظر من قمة الجبل رائعًا من جميع الجهات.
تُستخدم «Ringsum» (من جميع الجهات) كثيرًا لوصف منظر طبيعي أو ترتيب الأشياء. ومن الأفعال الشائعة معها «liegen» (يقع)، و«stehen» (يقف)، و«sich erstrecken» (يمتد).
Das Tal war ringsum von hohen Bergen umgeben.
كان الوادي محاطًا من جميع الجهات بجبال عالية.
Ringsum standen alte Bäume, die Schatten spendeten.
كانت أشجار قديمة تقف من جميع الجهات وتوفر الظل.
تماما / من جميع الجهات
تعبّر «rundum» (من جميع الجهات) و«ringsum» (من جميع الجهات) كلتاهما عن امتداد مكاني على جميع الجوانب. وتقتصر «ringsum» بدرجة أكبر على المنطقة المحيطة بنقطة أو شيء مركزي، كما تبدو غالبا أكثر رسمية بعض الشيء. لذلك تناسب «rundum» أيضا العبارات الأعم، بينما توضّح «ringsum» الموقع المكاني بشكل خاص.

Ringsum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
بُنيت الآن منازل جديدة كثيرة من جميع الجهات حول البحيرة.
Rundum den See stehen inzwischen viele neue Häuser.
بُنيت الآن منازل جديدة كثيرة من جميع الجهات حول البحيرة.