
der Spalt
dar aralık
Nesnelerin içinde veya nesneler arasında bulunan dar ve uzun bir açıklık, çatlak ya da birleşme yeri.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Kapıdaki dar aralıktan ışık görünüyordu.
aralık / bölünme
der Spalt, die Spalte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dar aralık
Nesnelerin içinde veya nesneler arasında bulunan dar ve uzun bir açıklık, çatlak ya da birleşme yeri.
Durch den Spalt in der Tür konnte man Licht sehen.
Kapıdaki dar aralıktan ışık görünüyordu.

bölünme
Bir grup insanı birbirinden ayıran derin bir görüş ayrılığı veya çatışma.
Die Debatte über das neue Gesetz führte zu einem tiefen Spalt in der Partei.
Yeni yasa hakkındaki tartışma partide derin bir bölünmeye yol açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spalte |
| Genitiv | des Spalts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spalt | die Spalte |
| Akkusativ | den Spalt | die Spalte |
| Dativ | dem Spalt | den Spalten |
| Genitiv | des Spalts des Spaltes | der Spalte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Spalt”, “spalten” (bölmek veya ayırmak) fiilinin isim biçimidir. “Teilen” (bölmek) veya “trennen” (ayırmak) anlamına gelir. Bu bağlantı, kelimenin hem gerçek hem de mecaz anlamını anlamana yardımcı olur.
Ein Blitz hat den alten Baumstamm gespalten.
Bir yıldırım eski ağaç gövdesini yard.
Gerçek anlamı (m01), “Wand” (duvar), “Tür” (kapı) veya “Boden” (zemin) gibi fiziksel nesnelerden anlaşılır. Mecaz anlamı (m02) ise “Partei” (parti), “Gesellschaft” (toplum) veya “Familie” (aile) gibi sosyal gruplardan anlaşılır.
Die Katze schlüpfte durch einen schmalen Spalt im Zaun.
Kedi çitteki dar bir aralıktan geçti.
Der Streit ums Erbe hat einen tiefen Spalt in der Familie hinterlassen.
Miras kavgası ailede derin bir bölünmeye yol açtı.
Mecaz anlamında “Spalt” kelimesi “tief” (derin) veya “unüberbrückbar” (aşılamaz) gibi sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın bir fiil “gehen” (geçmek) fiilidir: “Ein Spalt geht durch die Gruppe.” (Grup içinde bir bölünme vardır.)
Die politische Entscheidung verursachte einen tiefen Spalt in der Bevölkerung.
Siyasi karar halk arasında derin bir bölünmeye yol açtı.
boşluk / açık / park yeri
“Lücke” (boşluk) ve “Spalt” (dar aralık), açık veya boş bir aralığı belirtir. “Lücke” daha çok eksik bir parçayı veya bir yerin tam kapanmamış olmasını vurgular. “Spalt” ise genellikle dar ve uzundur. Bu nedenle iki parça arasındaki dar bir açıklık için çoğu zaman “Spalt” daha uygundur.

Durch den schmalen Spalt im Zaun konnte die Katze entkommen.
Kedi çitteki dar aralıktan kaçabildi.
Nach dem Sturm blieb eine große Lücke im Zaun.
Fırtınadan sonra çitte büyük bir boşluk kaldı.