
rot
kırmızı
Kanın, olgun kirazların veya ateşin renginde olan.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
Doğum gününde çok güzel kırmızı bir bisiklet aldı.
kırmızı
rot – röter – am rötesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırmızı
Kanın, olgun kirazların veya ateşin renginde olan.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
Doğum gününde çok güzel kırmızı bir bisiklet aldı.

kızarmak
Genellikle utandığı, sıkıldığı, öfkelendiği veya zorlandığı için yüzü kızarmak.
Er wurde rot, als er vor der ganzen Klasse sprechen musste.
Bütün sınıfın önünde konuşması gerektiğinde kızardı.

kırmızı ışık
Trafik ışıklarında “Stopp” (dur) anlamına gelen ışık.
Als die Ampel auf Rot sprang, bremste der Fahrer abrupt.
Trafik ışığı kırmızıya dönünce sürücü aniden fren yaptı.

zarar yazmak
Maddi kayba uğramak veya borç içinde olmak anlamına gelen bir kalıp ifade. “rote Zahlen schreiben” (zarar yazmak) genellikle bu anlamda kullanılır.
Wegen der Krise schreibt die Firma schon seit einem Jahr rote Zahlen.
Şirket kriz yüzünden bir yıldır zarar yazıyor.

sol görüşlü
Siyasi olarak sol görüşü benimseyen; sosyalizm veya komünizmle bağlantılı olan.
In dieser Stadt regiert seit Jahrzehnten eine rote Mehrheit.
Bu şehirde onlarca yıldır sol görüşlü bir çoğunluk yönetiyor.
| temel form | rot |
|---|---|
| Komparativ | röter |
| Superlativ | am rötesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rot kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rot kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rot kelimesine ekle.
“rot werden” (kızarmak) kalıp bir ifadedir. Birinin yüzünün kızarması anlamına gelir. Bu durum genellikle utanç, mahcubiyet veya öfke yüzünden olur.
Immer wenn sie ein Kompliment bekommt, wird sie rot.
Ne zaman iltifat alsa kızarır.
Trafik ışıkları bağlamında “rot” (kırmızı ışık) sık sık isim gibi kullanılır ve büyük harfle yazılır. Kalıp ifadeler “bei Rot anhalten” (kırmızı ışıkta durmak) ve “über Rot fahren” (kırmızı ışıkta geçmek) şeklindedir.
Es ist sehr gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
Kırmızı ışıkta geçmek çok tehlikelidir.
Als die Ampel auf Rot schaltete, hielt er an.
Trafik ışığı kırmızıya dönünce durdu.
“rote Zahlen schreiben” (zarar yazmak) deyimi, bir şirketin zarar etmesi anlamına gelir. Burada kırmızı renk, olumsuz bir sonucu veya borçları simgeler.
Nach einem schwierigen Jahr schreibt die Firma leider rote Zahlen.
Şirket, zor bir yılın ardından ne yazık ki zarar yazıyor.
Siyasette “rot” rengi, sol görüşlü, sosyalist veya sosyal demokrat parti ve fikirlerin simgesi olarak sık sık kullanılır.
Bei der letzten Wahl hat die rote Partei die meisten Stimmen erhalten.
Son seçimde sol görüşlü parti en çok oyu aldı.
Bir başka önemli deyim “der rote Faden” (ana konu veya anlatım boyunca süren ana çizgi) ifadesidir. Bu ifade bir hikâyedeki, sunumdaki veya plandaki merkezi konuyu ya da baştan sona devam eden yapıyı simgeler.
Der rote Faden in seinem Vortrag war die Bedeutung von Teamarbeit.
Sunumundaki ana konu ekip çalışmasının önemiydi.
sol
“Links” (sol görüş), toplumsal eşitliği ve devlet müdahalesini destekleyen siyasi yönelimin genel adıdır. “Rot” (sol görüşlü) da sol bir yönelimi anlatır, ancak özellikle sosyalizm veya komünizmle olan bağı öne çıkarır.

Die kommunistische Partei vertritt eine klar rote Politik.
Komünist parti açıkça sol görüşlü bir siyaseti savunuyor.
Die neue Partei vertritt eine klar linke Politik.
Yeni parti açıkça sol görüşlü bir siyaseti savunuyor.