
rot
vermelho
Que tem a cor do sangue, de cerejas maduras ou do fogo.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
No aniversário, ela ganhou uma bicicleta vermelha linda.
vermelho
rot – röter – am rötesten
Carregando seu estado salvo.

vermelho
Que tem a cor do sangue, de cerejas maduras ou do fogo.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
No aniversário, ela ganhou uma bicicleta vermelha linda.

ficar vermelho
Ficar com o rosto vermelho, geralmente por vergonha, constrangimento, raiva ou esforço.
Er wurde rot, als er vor der ganzen Klasse sprechen musste.
Ele ficou vermelho quando teve que falar na frente da turma inteira.

sinal vermelho
O sinal luminoso de um semáforo que significa “pare”.
Als die Ampel auf Rot sprang, bremste der Fahrer abrupt.
Quando o semáforo ficou vermelho, o motorista freou bruscamente.

ficar no vermelho
Expressão que significa ter prejuízo financeiro ou estar endividado.
Wegen der Krise schreibt die Firma schon seit einem Jahr rote Zahlen.
Por causa da crise, a empresa está no vermelho há um ano.

vermelho
Politicamente de esquerda; associado ao socialismo ou ao comunismo.
In dieser Stadt regiert seit Jahrzehnten eine rote Mehrheit.
Uma maioria vermelha governa esta cidade há décadas.
| forma básica | rot |
|---|---|
| Komparativ | röter |
| Superlativ | am rötesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rot.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a rot.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a rot.
A combinação “rot werden” (ficar vermelho) é uma expressão fixa e significa que alguém fica com o rosto vermelho. Isso costuma acontecer por constrangimento, vergonha ou raiva.
Immer wenn sie ein Kompliment bekommt, wird sie rot.
Sempre que recebe um elogio, ela fica vermelha.
No contexto dos semáforos, “rot” (vermelho) costuma ser usado como substantivo e escrito com letra maiúscula. As expressões fixas são “bei Rot anhalten” (parar no sinal vermelho) e “über Rot fahren” (passar no sinal vermelho).
Es ist sehr gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
É muito perigoso passar pelo semáforo no vermelho.
Als die Ampel auf Rot schaltete, hielt er an.
Quando o semáforo ficou vermelho, ele parou.
A expressão “rote Zahlen schreiben” (ficar no vermelho) significa que uma empresa está tendo prejuízo. A cor vermelha simboliza aqui um resultado negativo ou uma dívida.
Nach einem schwierigen Jahr schreibt die Firma leider rote Zahlen.
Depois de um ano difícil, infelizmente a empresa está no vermelho.
Na política, a cor “rot” (vermelho) costuma ser usada como símbolo de partidos e ideias de esquerda, socialistas ou social-democratas.
Bei der letzten Wahl hat die rote Partei die meisten Stimmen erhalten.
Na última eleição, o partido vermelho recebeu a maioria dos votos.
Outra expressão importante é “der rote Faden” (o fio condutor). Ela simboliza um tema central ou uma estrutura contínua em uma história, apresentação ou plano.
Der rote Faden in seinem Vortrag war die Bedeutung von Teamarbeit.
O fio condutor da apresentação dele foi a importância do trabalho em equipe.
esquerda / esquerdista
“links” (esquerdista) é o termo geral para uma orientação política que defende a igualdade social e a intervenção do Estado. “rot” (vermelho) também designa uma orientação de esquerda, mas destaca especialmente a ligação com o socialismo ou o comunismo.

Die kommunistische Partei vertritt eine klar rote Politik.
O partido comunista defende uma política claramente vermelha.
Die neue Partei vertritt eine klar linke Politik.
O novo partido defende uma política claramente esquerdista.