
fest
katı
Sert yapılı; sıvı ya da gaz hâlinde olmayan.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Donun ardından zemin yeniden katılaştı.
katı / sağlam / kalıcı
fest – fester – am festesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katı
Sert yapılı; sıvı ya da gaz hâlinde olmayan.
Der Boden ist nach dem Frost wieder fest.
Donun ardından zemin yeniden katılaştı.

sağlam
Dayanıklı olan, kolayca hareket etmeyen ya da gevşemeyen.
Prüfe bitte, ob die Schrauben alle fest sind.
Lütfen vidaların hepsinin sıkı olup olmadığını kontrol et.

kalıcı
Uzun süreli, bağlayıcı ya da değişmeyecek şekilde belirlenmiş.
Er hat eine feste Stelle in einer großen Firma bekommen.
Büyük bir şirkette kalıcı bir iş buldu.

sıkı
Kuvvetli ya da sıkı biçimde; sıkıca oturan.
Der Knoten ist so fest, dass ich ihn nicht aufbekomme.
Düğüm o kadar sıkı ki çözemiyorum.

derin uyumak
Derin ve hiç uyanmadan uyumak.
Das Baby hat die ganze Nacht fest geschlafen.
Bebek bütün gece deliksiz uyudu.

kesinlikle emin olmak
Sarsılmaz bir inanca ya da kanaate sahip olmak.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir das Projekt erfolgreich abschließen werden.
Projeyi başarıyla tamamlayacağımıza kesinlikle inanıyorum.
| temel form | fest |
|---|---|
| Komparativ | fester |
| Superlativ | am festesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fest kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fest kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fest kelimesine ekle.
Sıfat olan “fest” (katı / sağlam / kalıcı), bir fiili güçlendirmek için çok sık zarf olarak da kullanılır. Bu durumda “stark” (güçlü), “kräftig” (kuvvetli) veya “intensiv” (yoğun) anlamına gelir.
Sie drückte seine Hand ganz fest.
Elini çok sıkı sıktı.
Ich glaube fest daran, dass alles gut wird.
Her şeyin iyi olacağına kesinlikle inanıyorum.
“befestigen” (bir şeyi sabitlemek), “festhalten” (bir şeyi bırakmamak) ve “die Festung” (kale) gibi kelimeler aynı kelime ailesine aittir. Hepsinde temel olarak sağlamlık fikri vardır.
Kannst du bitte das Bild an der Wand befestigen?
Lütfen resmi duvara sabitleyebilir misin?
“fest” (sağlam), “stabil” veya “robust” anlamında, dayanıklılık sağlayan şeylerle sık kullanılır. Örnekler: “fester Boden” (sağlam zemin), “festes Schuhwerk” (sağlam ayakkabı) ve “ein fester Händedruck” (sıkı bir el sıkışma).
Für die Wanderung brauchst du festes Schuhwerk.
Yürüyüş için sağlam ayakkabılara ihtiyacın var.
“fest” (kalıcı), sosyal ve iş hayatında bağlayıcı, uzun süreli bir ilişkiyi anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine feste Stelle” (kalıcı bir iş), “ein fester Termin” (kesinleşmiş bir tarih) ve “ein fester Freund / eine feste Freundin” (bir sevgili).
Wir haben noch keinen festen Plan für das Wochenende.
Hafta sonu için henüz kesinleşmiş bir planımız yok.
Nach dem Praktikum hat sie eine feste Stelle angeboten bekommen.
Stajdan sonra ona kalıcı bir iş teklif edildi.
“fest” (sıkı), “mit Kraft” (güç kullanarak) anlamına geldiğinde “halten” (tutmak), “ziehen” (çekmek), “drücken” (bastırmak) veya “umarmen” (sarılmak) gibi fiillerin yanında zarf olarak sık kullanılır.
Er umarmte seine Mutter ganz fest zum Abschied.
Vedalaşırken annesine sımsıkı sarıldı.
“fest schlafen” (derin uyumak) kalıp bir ifadedir. Birinin çok derin ve iyi uyuduğunu anlatır.
Trotz des Lärms hat das Kind die ganze Zeit fest geschlafen.
Çocuk gürültüye rağmen bütün gece boyunca derin uyudu.
Güçlü ve sarsılmaz bir düşünceyi anlatmak için “fest” (kesinlikle) şu kalıp ifadelerde kullanılır: “fest davon überzeugt sein” (bundan kesinlikle emin olmak), “fest daran glauben” (buna kesinlikle inanmak) ve “fest damit rechnen” (bunun gerçekleşmesini kesinlikle beklemek).
Sie rechnet fest damit, die Prüfung zu bestehen.
Sınavı geçeceğini kesinlikle bekliyor.
emin / güvende / kesinlikle
Her iki kelime de güçlü bir inancı anlatabilir. “Sicher” (emin) hiç şüphe olmadığını vurgular; “fest” (sarsılmaz) ise inancın özellikle güçlü ve sarsılmaz olduğunu öne çıkarır. Açık bir kesinlik belirtirken “sicher”, özellikle güçlü bir inancı vurgularken “fest überzeugt” (kesinlikle emin olmak) kullanılır.

Ich bin fest überzeugt, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Takımın bugün kazanacağından kesinlikle eminim.
Ich bin sicher, dass die Mannschaft heute gewinnt.
Takımın bugün kazanacağından eminim.