
rot
rouge
Qui a la couleur du sang, des cerises mûres ou du feu.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un magnifique vélo rouge.
rouge
rot – röter – am rötesten
Chargement de ton état enregistré.

rouge
Qui a la couleur du sang, des cerises mûres ou du feu.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un magnifique vélo rouge.

rougir
Avoir le visage qui devient rouge, généralement sous l’effet de la gêne, de la honte, de la colère ou de l’effort.
Er wurde rot, als er vor der ganzen Klasse sprechen musste.
Il est devenu tout rouge quand il a dû parler devant toute la classe.

feu rouge
Signal lumineux d’un feu de circulation qui signifie « stop ».
Als die Ampel auf Rot sprang, bremste der Fahrer abrupt.
Quand le feu est passé au rouge, le conducteur a brusquement freiné.

être dans le rouge
Expression qui signifie subir une perte financière ou avoir des dettes.
Wegen der Krise schreibt die Firma schon seit einem Jahr rote Zahlen.
À cause de la crise, l’entreprise est dans le rouge depuis déjà un an.

rouge
Orienté politiquement à gauche ; associé au socialisme ou au communisme.
In dieser Stadt regiert seit Jahrzehnten eine rote Mehrheit.
Dans cette ville, une majorité rouge gouverne depuis des décennies.
| forme de base | rot |
|---|---|
| Komparativ | röter |
| Superlativ | am rötesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rot.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rot.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rot.
La combinaison « rot werden » (rougir) est une expression figée qui signifie que quelqu’un devient rouge au visage. Cela arrive souvent sous l’effet de la gêne, de la honte ou de la colère.
Immer wenn sie ein Kompliment bekommt, wird sie rot.
Chaque fois qu’elle reçoit un compliment, elle rougit.
Dans le contexte des feux de circulation, « rot » (rouge) est souvent employé comme un nom et prend une majuscule. Les expressions figées sont « bei Rot anhalten » (s’arrêter au feu rouge) et « über Rot fahren » (passer au feu rouge).
Es ist sehr gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
Il est très dangereux de passer au feu rouge.
Als die Ampel auf Rot schaltete, hielt er an.
Quand le feu est passé au rouge, il s’est arrêté.
L’expression « rote Zahlen schreiben » (être dans le rouge) signifie qu’une entreprise fait des pertes. La couleur rouge symbolise ici un résultat négatif ou des dettes.
Nach einem schwierigen Jahr schreibt die Firma leider rote Zahlen.
Après une année difficile, l’entreprise est malheureusement dans le rouge.
En politique, la couleur « rot » (rouge) est souvent utilisée comme symbole des partis et des idées de gauche, socialistes ou sociaux-démocrates.
Bei der letzten Wahl hat die rote Partei die meisten Stimmen erhalten.
Lors des dernières élections, le parti rouge a obtenu le plus de voix.
Une autre expression importante est « der rote Faden » (le fil conducteur). Elle symbolise le thème central ou la structure qui se poursuit dans une histoire, un exposé ou un projet.
Der rote Faden in seinem Vortrag war die Bedeutung von Teamarbeit.
Le fil conducteur de son exposé était l’importance du travail en équipe.
à gauche
« links » (de gauche) est le terme général pour désigner une orientation politique qui défend l’égalité sociale et l’intervention de l’État. « rot » (rouge) désigne également une orientation de gauche, mais souligne particulièrement son lien avec le socialisme ou le communisme.

Die kommunistische Partei vertritt eine klar rote Politik.
Le parti communiste défend une politique clairement rouge.
Die neue Partei vertritt eine klar linke Politik.
Le nouveau parti défend une politique clairement de gauche.