
rot
أحمر
له لون الدم أو الكرز الناضج أو النار.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
حصلت على دراجة حمراء جميلة جدًا في عيد ميلادها.
أحمر
rot – röter – am rötesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحمر
له لون الدم أو الكرز الناضج أو النار.
Zum Geburtstag hat sie ein wunderschönes rotes Fahrrad bekommen.
حصلت على دراجة حمراء جميلة جدًا في عيد ميلادها.

يحمرّ وجهه
يصبح الوجه أحمر، غالبًا بسبب الارتباك أو الخجل أو الغضب أو المجهود.
Er wurde rot, als er vor der ganzen Klasse sprechen musste.
احمرّ وجهه حين اضطر إلى التحدث أمام الصف كله.

الإشارة الحمراء
إشارة الضوء عند إشارة المرور التي تعني «توقف».
Als die Ampel auf Rot sprang, bremste der Fahrer abrupt.
عندما تحولت إشارة المرور إلى الأحمر، ضغط السائق على المكابح فجأة.

يتكبد خسائر
تعبير يعني تكبّد خسارة مالية أو تراكم الديون.
Wegen der Krise schreibt die Firma schon seit einem Jahr rote Zahlen.
بسبب الأزمة، والشركة تتكبد خسائر منذ عام كامل.

يساري
ذو توجه سياسي يساري؛ مرتبط بالاشتراكية أو الشيوعية.
In dieser Stadt regiert seit Jahrzehnten eine rote Mehrheit.
تحكم أغلبية يسارية هذه المدينة منذ عقود.
| الصيغة الأساسية | rot |
|---|---|
| Komparativ | röter |
| Superlativ | am rötesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rot.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى rot.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى rot.
التركيب «rot werden» (يحمرّ وجهه) تعبير ثابت، ويعني أن وجه شخص ما يصبح أحمر. يحدث ذلك غالبًا بسبب الارتباك أو الخجل أو الغضب.
Immer wenn sie ein Kompliment bekommt, wird sie rot.
كلما تلقت مجاملة، احمرّ وجهها.
في سياق إشارات المرور، تُستخدم «rot» (الأحمر) كثيرًا كما لو كانت اسمًا، وتُكتب بحرف كبير. ومن التعبيرات الثابتة «bei Rot anhalten» (التوقف عند الإشارة الحمراء) و«über Rot fahren» (تجاوز الإشارة الحمراء بالسيارة).
Es ist sehr gefährlich, bei Rot über die Ampel zu fahren.
من الخطير جدًا عبور إشارة المرور وهي حمراء.
Als die Ampel auf Rot schaltete, hielt er an.
توقف عندما تحولت إشارة المرور إلى الأحمر.
يعني التعبير «rote Zahlen schreiben» (يتكبد خسائر) أن شركة ما تتكبد خسائر. ويرمز اللون الأحمر هنا إلى نتيجة سلبية أو إلى الديون.
Nach einem schwierigen Jahr schreibt die Firma leider rote Zahlen.
بعد عام صعب، تتكبد الشركة خسائر للأسف.
يُستخدم اللون «rot» (الأحمر) كثيرًا في السياسة رمزًا للأحزاب والأفكار اليسارية أو الاشتراكية أو الاشتراكية الديمقراطية.
Bei der letzten Wahl hat die rote Partei die meisten Stimmen erhalten.
حصل الحزب اليساري على أكبر عدد من الأصوات في الانتخابات الأخيرة.
ومن التعبيرات المهمة الأخرى «der rote Faden» (الخيط الناظم). وهو يرمز إلى موضوع محوري أو بنية متواصلة في قصة أو عرض أو خطة.
Der rote Faden in seinem Vortrag war die Bedeutung von Teamarbeit.
كان الخيط الناظم في عرضه أهمية العمل الجماعي.
يسارًا / يساري / يتجاهل
«links» (يساري) هو التسمية العامة لتوجه سياسي يؤيد المساواة الاجتماعية وتدخل الدولة. ويصف «rot» (يساري) أيضًا توجهًا يساريًا، لكنه يبرز خصوصًا ارتباطه بالاشتراكية أو الشيوعية.

Die kommunistische Partei vertritt eine klar rote Politik.
يتبنى الحزب الشيوعي سياسة يسارية واضحة.
Die neue Partei vertritt eine klar linke Politik.
يتبنى الحزب الجديد سياسة يسارية واضحة.